长门秋怨

译文

徘徊在雕花的栏杆旁久坐直到夜深，花丛间明月映照清瘦的寒枝。即使重新得到合欢的新宠，零落后必定和旧时不同了。在太液池边赏月的时候，广寒宫深深锁住桂树。我的心自比明月，留下这清冷的光辉又能面对谁呢。长乐宫夜更深寒漏声催促着时间，一片云彩飞过集灵台。还殷勤地打扫珊瑚枕，或许担心君王会有梦到来。

注释

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去。

合欢

这里指与君王重新和好，欢爱。

太液池

皇家宫苑中的池沼名。

广寒

即广寒宫，传说中嫦娥居住的地方，这里指代冷宫般的长门宫。

万年枝

树名，这里借指宫廷中的树木。

长乐

长乐宫，这里代指宫廷。

集灵台

本为汉武帝时所建的宫观名，这里指宫廷中的建筑。

珊瑚枕

用珊瑚制作或装饰的枕头，代指华丽的寝具。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。诗中描绘的长门宫是汉武帝皇后陈阿娇失宠后居住的地方，诗里通过描写长门秋夜的景象，如‘花间明月瘦寒枝’，明月与寒枝的搭配，勾勒出一种孤寂而萧索的画面，奠定了全诗哀怨的基调。在写作手法上，运用了借景抒情和对比的手法。像‘合欢纵得回新宠，零落须教异旧时’，将可能得到的新宠与失宠后的零落作对比，更深刻地表现出女主人公对未来的迷茫与不安。情感表达上，诗中充满了深深的哀怨与惆怅之情，女主人公在长门宫中，即使还怀着对君王重新眷顾的一丝希望，如‘殷勤尚扫珊瑚枕，或恐君王有梦来’，但更多的是对自身境遇的无奈与悲哀。主题思想围绕着失宠宫女的哀怨与期盼展开，展现出封建宫廷女子的悲惨命运。

速览

《长门秋怨》是明代诗人王弘诲的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、哀怨、孤寂。徙倚雕栏坐夜迟，花间明月瘦寒枝。 合欢纵得回新宠，零落须教异旧时。 太液池边看月时，广寒深锁万年枝。 妾心自许如明月，…