王昭君辞

译文

惊沙与乱雪飞卷着扑向阴山，在这憔悴的胡地不知几日才能回还。即使君王怜惜想念我，归来之时应该也会比以前容颜消减。纨扇在秋风中哀怨还未消散，望着长门宫的明月只是徒然。人生失意不论在南方还是北方，何必在天涯之地叹息寂寥。纵然杀了毛延寿又能怎样呢，无缘对面也只能空自蹉跎。自古以来红颜多有悲叹哀怨，想来都是因为没有贿赂画工啊。

注释

阴山

山脉名，位于内蒙古自治区中部及河北省最北部。在诗中是昭君身处之地的一种地理标志，也渲染出环境的荒凉。

纨扇

细绢制成的团扇。纨，wán。

长门

汉宫名，这里代指冷宫。

毛延

即毛延寿，为汉元帝时的宫廷画师，相传昭君因不肯贿赂他而被画丑，导致远嫁匈奴。

红粉

原指妇女化妆用的胭脂和白粉，后常用来指代美女。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用典故。如‘纨扇秋风’用班婕妤被弃的典故，‘长门明月’用陈阿娇失宠幽居长门宫的典故，‘毛延’即毛延寿，是昭君出塞故事中的画工，通过这些典故来烘托王昭君的失意哀怨。在情感表达方面，诗中充满了对王昭君的同情，她身处胡地，容颜憔悴，即使君王可能怜念，归来也不复旧貌，表达出一种无奈与哀伤。在意境营造上，‘惊沙乱雪下阴山’描绘出一幅塞外荒凉的景象，沙雪纷飞，为昭君的不幸遭遇增添了凄凉的背景。主题思想围绕王昭君的悲剧命运展开，通过描述她在胡地的哀怨、与君王无缘等，揭示出古代女性命运受他人掌控的无奈。

速览

《王昭君辞》是明代诗人王弘诲的作品，主题为怀古、哀怨、借典、失意。惊沙乱雪下阴山，憔悴胡天几日还。 纵使君王怜念妾，归来应减旧红颜。 纨扇秋风怨未消，长门明月望空遥。 人生失意无南北，…