和邹公瑾留别二首

译文

新春的阳光照耀着芬芳的田野，轻微的暑气驱走了残留的寒冷。季节交替变换，为形骸所役使又有什么可叹息的呢。放纵浪迹就像云与浮萍一样，总是被造化所限制。如果能够加深感情交好，意气就像巍峨的山峰一样增加。回忆在渝水之畔，握手相交而欢乐。忽然分离又忽然重逢，爱好相同就像酸咸之味相投。多次凭借书信，书写下这坚如铁石的心肠。千里之远本来不算遥远，心中想念相见怎会困难。有位美丽如同蓬莱仙侣的人，玉一样的质地是多么温润啊。用美玉琼琚作为配饰，用云霞作为衣裳。轻盈地驾着白鹤，惆怅地远望将要去哪里呢。岷山奇特又高耸，渝水清澈且泛着涟漪。互相守望近在咫尺，凭什么才能共享情怀呢。美好的消息如同金玉，留给我可以让我欢笑。

注释

被（pī）

覆盖，这里指阳光照耀。

形役

为形骸所拘束、役使。这里指被外在的躯体所限制而奔波等。

纵浪

放纵、放浪，形容一种自由自在的状态。

囿（yòu）

局限，限制。

尺素

古代通常用长一尺的绢帛书写文章，故称这种短笺为尺素，这里指书信。

解颐（jiě yí）

开颜欢笑。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既开阔又略带惆怅的氛围。诗的开篇描绘了新阳照耀芳甸的清新画面，奠定了一种舒缓的基调，而其中又夹杂着对时序代谢的感慨，使意境变得深沉。从写作手法来看，多处运用了比喻的手法，如‘纵浪比云萍’，把人的漂泊比作云与浮萍，形象地表现出人生的不定性；‘琼琚以为佩，云霞以为衣’则用美玉和云霞来比喻人的美好品质与超凡气质，生动且富有想象力。在情感表达方面，诗中既有对友情的珍视，如‘忆在渝水侧，握手成交欢。乍离忽复合，嗜好同咸酸’，回忆与友人交往的点滴，从相识到相惜，充满着对友情的眷恋；又有对离别的惆怅，像‘相望不咫尺，何由共襟期’，咫尺天涯难以相聚的无奈溢于言表。主题思想上，诗人通过对自然景象、与友人的交往经历以及离别的愁绪的描写，表达了对友情的重视以及人生聚散无常的感叹。

速览

《和邹公瑾留别二首》是明代诗人王绅的作品，主题为友情诗、感时伤事、情景交融、抒情。新阳被芳甸，轻暑却馀寒。 时序有代谢，形役何足叹。 纵浪比云萍，总囿大化间。 苟能笃情好，意气增巍山。 忆在渝水侧，握…