题二鱼图

译文

江东的四月进献新鲜的鲥鱼，正是樱桃进献宗庙的时候。圣明的君主远远知晓来到建业（南京），朝着孝陵向南望去而引发悠远的思绪。蓬莱的海水涌起千丈高浪，不知哪一年能得道骑着飞鲤。不如驾着小船前往五湖，想要学习养鱼而寻觅范蠡。

注释

鲥（shí）

一种名贵的食用鱼，春夏之交，溯江产卵。

含桃

樱桃的别称。古代有以樱桃荐宗庙的习俗。

圣主

封建时代指贤明的君主。

建业

南京在三国时的名称，这里指代当时的都城。

孝陵

指明太祖朱元璋的陵墓，是对历史的一种象征。

蓬莱

神话传说中的海上仙山。

范蠡（lǐ）

春秋时期越国大夫，辅佐越王勾践复国后，功成身退，泛舟五湖。

赏析

从文学手法上看，首联采用写实手法，点明时间（四月）以及进贡鲥鱼和进献樱桃到宗庙之事，为下文做铺垫。颔联将圣主与孝陵相联系，由眼前之事引发对历史的遥想，使诗歌有了历史的纵深感。颈联突然转写蓬莱海水的壮阔，以奇幻的想象，用‘乘飞鲤’的神话意象，拓宽了诗歌的意境。尾联则化用范蠡的典故，表达出一种隐逸情怀。在情感表达上，既有对历史的缅怀与思考，又透露出对现实的某种疏离感，最终归结到隐逸出世的向往。在意境营造方面，既有现实生活中的进贡等画面，又有蓬莱的奇幻景象，再到五湖的隐逸之境，意境丰富多变。主题思想上，以二鱼图为切入点，融合历史、现实、神话和隐逸思想，表达了诗人复杂的内心世界。

速览

《题二鱼图》是明代诗人归有光的作品，主题为咏物、历史感、隐逸、写实。江东四月贡鲜鲥，正是含桃荐庙时。 圣主遥知来建业，孝陵南望起遐思。 蓬莱海水千丈起，何年得道乘飞鲤。 不如扁舟向五湖，…