颂任公四首

译文

黄梅时节的风雨年年都有，今天沙边浪涛汹涌拍打着天际。最是您有着非凡的谋略，笑着看那东海仿佛都能投鞭断流。那些小丑张狂而抵御辛劳，像猿猴一样时常上蹿下跳。贺兰聚集众多兵力尤其可恨，李广没有军队也只能独自逃走。落日下孤城战斗还很漫长，远远眺望楚地军营有栖息的乌鸦。将军真的愿意与士卒同甘共苦，这样一来士卒谁还敢贪恋家中？轻便着装穿着白色夹衣每天带兵作战，万死也不能顾惜自己的生命。小孩子都知道任别驾，他如山般屹立在海上成为坚固的城防。

注释

捍御（hàn yù）

防卫，抵御。如《后汉书·逸民传·逢萌》：‘行至劳山，人果相率以兵弩捍御。’

跳梁（tiào liáng）

亦作‘跳踉’，腾跃跳动，比喻跋扈、捣乱。出自《庄子·逍遥游》：‘子独不见狸狌乎，卑身而伏，以候敖者，东西跳梁，不辟高下。’

猿猱（yuán náo）

泛指猿猴。如李白《蜀道难》：‘黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。’

赊（shē）

长，久，遥远。如‘北海虽赊，扶摇可接。’

白袷（bái jiá）

白色夹衣。

岿然（kuī rán）

形容高大独立的样子。如‘岿然不动’。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如“小丑猖狂捍御劳”将敌人的猖狂和己方的抵御辛劳相对比；“李广无军也自逃”通过典故与任公的英勇进行对比。在意境营造上，通过描绘“黄梅风雨”“沙头浪拍天”“落日孤城”等景象，营造出一种风雨飘摇而又充满斗志的氛围。情感表达上，充满了对任公的赞美钦佩之情，对敌人则是鄙夷痛恨。主题思想围绕着任公展开，展现任公的谋略、英勇、与士卒同甘共苦的品质，在艰难的局势下坚守海上的壮举。诗中以诸多场景和典故来烘托任公的形象，使任公的形象高大而令人敬仰。

速览

《颂任公四首》是明代诗人归有光的作品，主题为赞美英雄、边塞、对比、壮志。黄梅风雨自年年，今日沙头浪拍天。 最是便君多大略，笑看东海欲投鞭。 小丑猖狂捍御劳，跳梁时复似猿猱。 贺兰拥众尤堪恨，…