自刘家河将出海口风雨还天妃官二首

译文

从刘家河将要驶出海口时遇到风雨返回天妃宫二首。到达海边忽然雷雨交加，高高的乌云涌起显得山势高大雄伟的样子。纷乱地扑打使得船幕湿透了，零乱地飞溅致使酒杯飞起。波浪在半空中都是黑色的，神龙助长风的威势。探寻远方还没有到达尽头，最初的想法就已经不能实现了。没有缘分拜见海神，恭敬地跪拜请求天妃。希望有一天晴天，让我能揽取那光辉。八月时暑气还未消去，白露还没有成为寒霜。云气聚集蒸腾郁积，雨势肆意地淋漓洒落。江水竞相飞溅漫溢，蛟龙争着回旋飞翔。太阳在金枢星旁洗浴（这里指太阳被遮蔽），这样的夜晚没有希望（看到晴朗的天色）。极目远望那大海涨潮的景象，天边是多么的模糊不清啊！只恨不是西风，把我吹送到扶桑（日本）。

注释

崔巍（cuī wēi）

形容山、建筑物等高大雄伟。

纷披

纷乱地散开、飞扬的样子。

探遐（xiá）方

探寻远方。遐方，远方。

觐（jìn）海若

觐见海神。海若，传说中的海神。

徂（cú）暑

指盛暑、炎夏。

淋浪

形容雨下得很大的样子。

螭（chī）龙

传说中一种没有角的龙。

金枢（shū）

这里指星名，也可理解为指代太阳。

冥涨

指大海涨潮的景象。

赏析

从文学手法上看，这首诗描写海上风雨时多使用白描手法，如‘到海忽雷雨，高云起崔巍’直接描绘出到达海边时雷雨交加、乌云涌起的景象，生动而直接。在情感表达方面，诗人通过描写海上恶劣的天气阻碍自己前行，表达出一种壮志未酬的失落感，像‘探遐方未极，初意遂已非’就直白地说出探寻远方的意图不能达成的遗憾。在意境营造上，诗中描绘的海上风雨交加、波浪汹涌、云气蒸腾的画面，充满了一种雄浑壮阔却又有些压抑的感觉。主题思想上，诗人围绕海上遇风雨而折返这一事件，表达出对行程受阻的无奈以及对远方仍怀着向往之情。整首诗在写景中自然地融入情感，情景交融，使得情感的表达不突兀，而是随着景色的描写层层深入。

速览

《自刘家河将出海口风雨还天妃官二首》是明代诗人归有光的作品，主题为写景、壮志未酬、雄浑、情景交融。到海忽雷雨，高云起崔巍。 纷披船幕湿，错落酒杯飞。 波浪半天黑，神龙助风威。 探遐方未极，初意遂已非。 无缘觐海若，稽…