钟山行二首

译文

钟山的云气是多么的苍茫，长江万里奔腾而来浩浩荡荡。这里龙盘虎踞是帝王建都之地，从秦始皇开始凿山断岭。从孙吴、司马氏，历经六朝到南唐，京都帝王的车驾争相比辉煌。非正统的帝业怎可长久，偏安一隅苟延残喘实在令人彷徨。宋、金的末年鞑靼强大起来，血腥之风笼罩天下云日昏黄。百年气数已尽胡运衰亡，上天命真命天子平定八方。手持宝剑整顿朝纲，一举洗净乾坤统一天下各方。通过占卜定都开启百代帝业，钟山的云气是多么的苍茫！钟山的云气是多么的苍茫，其中的殿阁琉璃闪烁着金黄的光。苍松老柏生长在驰道两旁，朱红色的道路交错在岔路中央。百万勇猛的士兵白天隐藏起来，日色淡淡地照着官衙的墙。北风吹动着阳光，白头老人哭泣着指点着说，东边是长陵西边是未央。

注释

汤汤（shāng shāng）

水流大而急的样子。

龙蟠虎踞（lóng pán hǔ jù）

像龙盘着，像虎蹲着，形容地势雄伟险要。本指南京的地势，这里代指钟山地区。

神皋（shén gāo）

1. 亦作“神皋”。 2. 神明所聚之地。 3. 引申为神圣的土地。 4. 指京畿。 5. 肥沃的土地。这里指京都之地。

徬徨（páng huáng）

走来走去，犹豫不决，不知往哪个方向去。这里表示偏安政权的不安与飘摇。

鞑靼（dá dá）

古代对北方游牧民族的称呼。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宏大、沧桑的氛围。开篇描绘钟山云气苍苍、长江汤汤的壮阔景象，为全诗奠定了雄浑的基调。从写作手法来看，诗人采用了叙事与写景相结合的方式，先描写钟山的地理形势和历史上在此建都的朝代更迭，如‘孙吴、司马、六代至南唐’，展现出历史的漫长与变迁。在情感表达上，既有对偏安政权的批判，如‘偏安假息真徬徨’，也有对新朝建立的歌颂，‘天命真人靖八荒，手持尺剑旋天纲，一洗乾坤混万方’。主题思想围绕着钟山这一特定的地域，通过回顾历史上的王朝兴衰，强调新的王朝建立的合理性与必然性。诗中的景象描写，如对钟山殿阁、松柏、貔貅等的描写，增添了画面感，也从侧面烘托出王朝的威严气象。

速览

《钟山行二首》是明代诗人归有光的作品，主题为写景、叙事、咏史、颂今。钟山云气何苍苍，长江万里来汤汤。 龙蟠虎踞宅帝王，凿山断岭自秦皇。 孙吴、司马、六代至南唐，神皋帝辇争辉煌。 馀分紫色…