奉送白翁老堂翁老先生荣归

译文

曾经勤勉地在燕然山上建立功勋，功名如同钟鼎一般盛大巍峨。谢安（安石）怎会愿意一直在东山隐居呢，马援（伏波）从来都是边疆的依靠。运送物资必然辛苦您很久了，山林泉石忽然借助您而增添光彩。不要说衣锦还乡时春光如海，只怕征聘贤士的蒲车很快就会到来。一份奏疏刚正不阿请求归身，手持皇上优厚的诏书解下朱轮车驾。座中的年轻人都推崇您是先辈贤达，幕府中的诸位都对您拜服。柳色渐渐随着兰舟远去，梅花纷乱地扑向新酒莼羹。解下官职在绿野中从容度日的时候，正赶上云林醉人的美好春光。

注释

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻，这里用来形容功名盛大

讵（jù）

岂，怎

输挽

运送物资，这里指为公事操劳

昼锦

衣锦昼行，指富贵还乡

一疏批鳞

指臣子冒死直谏，这里指奏疏请求归身

朱轮

古代高官所乘的车子，用朱红漆轮

粉郎

原指傅粉郎君，这里指年轻的后辈

莲府

幕府

兰棹（zhào）

兰木做的船桨，这里指船

悬车

致仕，辞官

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的手法，如‘东山讵肯终安石，铜柱从来倚伏波’，以谢安和马援的典故来烘托白翁老先生的功绩与不凡。在情感表达上，充满了对这位老先生的敬重与钦佩之情，通过描述他的功绩、他的荣归等方面来体现。在意境营造上，描绘了一幅老者荣归的画面，有柳色、兰棹、梅花、酒莼等意象，充满了闲适又美好的氛围。主题思想则是表达对白翁老先生荣归的祝贺，肯定他的功绩以及对他未来生活的期许。诗的首联直接点明老先生的功绩卓著，颔联通过典故进一步强调他不会一直隐退，曾经有过重要贡献，颈联写他的辛苦和如今荣归山林泉石的惬意，尾联则展望他荣归后的美好时光。

速览

《奉送白翁老堂翁老先生荣归》是明代诗人田所赋的作品，主题为送别、敬重、用典、闲适。勤就燕然手重摩，功名钟鼎转嵯峨。 东山讵肯终安石，铜柱从来倚伏波。 输挽定劳黄发久，林泉忽藉碧云多。 休言昼锦春如海，…