奉送白翁老堂翁老先生荣归 其二
一疏批鳞乞此身，手持优诏挂朱轮。
粉郎满坐推先达，莲府诸公拜后尘。
柳色渐随兰棹远，梅花乱扑酒莼新。
悬车绿野从容日，正及云林醉好春。
粉郎满坐推先达，莲府诸公拜后尘。
柳色渐随兰棹远，梅花乱扑酒莼新。
悬车绿野从容日，正及云林醉好春。
译文
一篇谏疏直言进谏请求归身，手拿着褒奖的诏书挂印辞官乘车归去。座中的年轻俊才都推崇这位前辈，幕府中的诸位官员都恭敬地随后送行。柳色渐渐随着兰舟划行而远去，梅花纷乱地扑向新酿的酒和莼菜羹。到了辞官归隐田园悠闲度日的时候，正好赶上云林间醉赏美好的春光。
注释
- 批鳞（pī lín）
- 触犯帝王。常以喻直言谏诤。
- 朱轮（zhū lún）
- 古代王侯显贵所乘的车子。因用朱红漆轮，故称。此处代指官职。
- 粉郎（fěn láng）
- 傅粉郎君，这里指年轻俊美的男子。
- 莲府（lián fǔ）
- 幕府的美称。
- 兰棹（lán zhào）
- 兰木做的船桨，这里指代船。
- 酒莼（jiǔ chún）
- 酒和莼菜羹。莼菜，一种水生植物，可食用。
- 悬车（xuán chē）
- 致仕，古人一般用悬车之年指七十岁，这里表示辞官归隐。
- 绿野（lǜ yě）
- 指田园。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了叙事与写景相结合的手法。首联叙述主人公因进谏后拿着诏书辞官，直接点明事情的起因。颔联通过描写他人对主人公的推崇与拜送，从侧面烘托出主人公的威望。颈联则转为写景，‘柳色渐随兰棹远，梅花乱扑酒莼新’，选取柳色、兰棹、梅花、酒莼等意象，描绘出一幅富有诗意的送别画面，动静结合，柳色的‘渐随’是动态，梅花‘乱扑’也是动态，而酒莼是静态，画面感极强。尾联想象主人公归隐田园后的闲适生活，‘悬车绿野从容日，正及云林醉好春’，情景交融，表达出对主人公荣归的羡慕与祝福。在情感表达方面，全诗表达了对这位‘白翁老堂翁老先生’的敬重之情，既有对他敢于谏言的钦佩，又有对他荣归的祝贺。在意境营造上，诗中描绘的送行画面以及想象中的田园春景都给人一种清新、闲适且充满生机的感觉。主题思想围绕着对老者荣归的敬重、羡慕与祝福展开。
速览
《奉送白翁老堂翁老先生荣归 其二》是明代诗人田所赋的作品，主题为送别、敬重、归隐、写景。一疏批鳞乞此身，手持优诏挂朱轮。 粉郎满坐推先达，莲府诸公拜后尘。 柳色渐随兰棹远，梅花乱扑酒莼新。 悬车绿野从容日，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品