奉送白翁老堂翁老先生荣归 其一

译文

曾经勤奋地在燕然山勒石记功（此处代指建立功勋），亲手反复摩挲（回味），功名利禄如同钟鼎般盛大巍峨。东山（隐居之地）哪里肯一直让谢安（此处借指白翁）安卧呢，就像那铜柱从来都是靠着马援（伏波将军，借指白翁）这样的人来建立功勋。运送物资（输挽之事）一定让您辛劳很久了，山林泉石（隐居之处）忽然借您的到来而增添许多雅兴。不要说衣锦还乡时春光如海般美好，只怕朝廷的征召车很快就会来到（让您再次出仕）。

注释

燕然（yān rán）

古山名，东汉窦宪破北匈奴，登燕然山，刻石记功。这里指代建立功勋。

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻，这里用来形容功名盛大的样子。

东山（dōng shān）

东晋谢安早年隐居之地，这里借指隐居之处。

讵（jù）

岂，怎，表示反问。

输挽（shū wǎn）

运送物资，这里指为公事操劳。

黄发（huáng fà）

指老人，这里代指白翁。

袛（zhǐ）

只，仅仅。

蒲车（pú chē）

古时征聘贤士所用的车子，这里指朝廷的征召。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘燕然’‘东山安石’‘铜柱伏波’等典故的运用，使诗歌内涵丰富，用历史人物和事件来烘托白翁的功绩和形象，增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，既表达了对主人公白翁建立功勋的敬重与钦佩，又透露出对其荣归林泉生活的羡慕，同时还暗示他可能再次被朝廷征召，有一种对其才华不舍得被埋没的复杂情感。在意境营造上，通过描绘功名的盛大和林泉生活的闲适，形成鲜明对比。主题思想围绕着对白翁的送别展开，既回顾其过去的功勋，又关注他当下的荣归和未来的可能境遇。

速览

《奉送白翁老堂翁老先生荣归 其一》是明代诗人田所赋的作品，主题为送别诗、用典、敬重、归隐。勤就燕然手重摩，功名钟鼎转嵯峨。 东山讵肯终安石，铜柱从来倚伏波。 输挽定劳黄发久，林泉忽藉碧云多。 休言昼锦春如海，…