还山小咏
剩有丹心悬落日，仍随流水付东渠。
烽烟北望天垂断，鸿雁南征泽已虚。
安得山中高卧稳，梦回尘虑尽删除。
忍却痴心别帝乡，不堪归路九回肠。
上书自信终和氏，前席人疑待洛阳。
太息时艰何日济，感怀主眷与天长。
悬知紫禁深深里，日昃犹传哺未遑。
风云一代感中兴，济济仁贤集九卿。
莫惜埋轮三辅理，空闻补衮仲山名。
臣愚自放江湖去，主圣何难槛殿旌。
为祝圜扉开诖误，怜才首自易中丞。
水宿风餐系客舟，计程前日到沧洲。
逢迎是处少郎吏，题品由他作马牛。
高阁祇堪容我辈，异时犹得免清流。
一番扰扰成何用，身后能无青史忧。
译文
晚年接受征召而出仕，来来去去匆匆不过一年多。只剩下一片丹心像悬于落日，仍然随着流水付与东边沟渠。向北望烽火硝烟天空像要断裂，大雁南飞沼泽已干涸。怎能在山中安稳高卧，梦中醒来尘世忧虑全部消除。狠心舍弃痴心告别京城，难以忍受归途中愁肠九转。上书自信如同卞和般忠诚，在御前受宠被人猜疑如同贾谊待在洛阳。叹息时事艰难不知何时能拯救，感怀君主眷顾如同天长地久。料想在皇宫深处，到傍晚还忙得来不及吃饭。风云变幻的时代感慨中兴，众多仁人贤士汇集于九卿之位。不要吝惜惩治奸恶治理三辅地区，只空闻有仲山甫补正君王过失的名声。臣下愚笨自行放逐到江湖，君主圣明不难在朝廷表彰。祝福监狱释放被牵连的人，爱才首先要更换御史中丞。在水上住宿在风中用餐系着客船，计算行程前几日到达沧州。到处遇到的迎送官吏很少，任由他人品评如同马牛。高高的楼阁只能够容纳我们这样的人，他日或许还能避免被归为清流。一番纷纷扰扰有什么用，身后怎能没有青史之忧。
注释
- 征书（zhēng shū）
- 征召的文书。古代朝廷召人任职会下达文书。
- 丹心（dān xīn）
- 赤诚的心。常用来表达对君主或国家的忠诚。
- 烽烟（fēng yān）
- 烽火台报警之烟，借指战争。
- 和氏（hé shì）
- 指卞和，春秋时楚国人，曾献和氏璧，此处诗人以卞和自比，表示自己忠心却不被理解。
- 前席（qián xí）
- 在坐席上移膝靠近对方。这里用贾谊的典故，贾谊曾被汉文帝召见，谈论鬼神之事，至夜半，汉文帝听得入神，不知不觉在坐席上移膝靠近贾谊。
- 圜扉（huán fēi）
- 狱门。借指监狱。
- 诖误（guà wù）
- 因受牵连而被处分、失官等。
- 水宿风餐（shuǐ sù fēng cān）
- 水上住宿，风中用餐。形容旅途生活艰苦。
- 沧洲（cāng zhōu）
- 滨水的地方。古时常用以称隐士的居处。
- 清流（qīng liú）
- 指德行高洁负有名望的士大夫。在一些朝代有党争时，清流常被作为一个群体看待。
赏析
从文学手法上看，全诗以叙事和抒情相结合。首句‘晚年一出拜征书，来往匆匆只岁馀’直接叙事，交代自己出仕的时间短暂。在情感表达方面，诗人情绪复杂而深沉，既有对朝廷局势的忧虑，如‘烽烟北望天垂断，鸿雁南征泽已虚’描绘出北地烽火连天、南方泽国凋敝的景象，表达对国家现状的担忧；又有对自身遭遇的感慨，像‘上书自信终和氏，前席人疑待洛阳’用卞和、贾谊的典故，表现自己忠心却被猜疑的愤懑。在意境营造上，诗中多营造出一种萧瑟、凄凉的意境，如‘鸿雁南征泽已虚’，大雁南飞、沼泽干涸，充满了衰败之感。主题思想上反映了诗人在复杂的政治环境下，对国家命运的关心、对自身遭遇的不满以及对退隐生活的思考，体现出一个心系天下却又壮志难酬之人的矛盾心理。
速览
《还山小咏》是明代诗人刘宗周的作品，主题为忧国忧民、壮志难酬、归隐之思、借景抒情。晚年一出拜征书，来往匆匆只岁馀。 剩有丹心悬落日，仍随流水付东渠。 烽烟北望天垂断，鸿雁南征泽已虚。 安得山中高卧稳，…