秋村十二咏 新寒

译文

渐渐觉得身上的衣服单薄了，由此知道季节物候已经更替。水边早早有了凉意，树林下病弱的身体也感觉轻快。清爽的空气来到空寂的屋子，远风在天空吹拂。明天就要收起纨扇了，珍惜故旧的情谊。出了伏天仍患消渴病，过了十天还喝着冰饮。清冷的斋舍留着怕热的客人，阳焰追逐着秋蝇。花草树木感伤暮年的到来，世态炎凉使爱憎改变。只有天边的月亮，清冷的月魄挂在枯藤之上。野葵可以采撷，零落的露水湿重交加。老来喜爱无情之物，迟开的花护住根部。清淡的斋饭招待尊贵的客人，美味出自贫寒之家。晚餐的食物在匙中滑润，莼菜羹也不值得夸赞。山中的厨房拨开牛粪，留存的火种烤出芋头。仍然带着山林的气息，难以让鼎鼐知晓。懒于参禅的人与世俗之人各占一半，山野之人吃得腮帮子鼓起。吃饱后频繁抚摸肚子，不妨代替晚餐的炊煮。不知哪里敲响双杵，声声隔着短墙。贫寒人家的刀尺冰冷，农家夜里忙着舂米。时断时续地寄托细微的情思，分明有着长长的远思。到了该授衣的时节了，换防的时候还未能还乡。村里的儿童敲打着破鼓，老农祈祝丰收之年。社日摆出鸡肉和黄米，秋声夹杂着田间的呼应。蜗牛喧闹分成两部，牛饮水畅快如同三千之数。何必等待渔阳的鼙鼓响起，山花已先开在鬓发之上。手持蜡烛是为了什么呢，微弱的烛光接近傍晚的余晖。远处兼杂着渔火的杂乱，低处与磷火一同飞舞。腐草化成的萤火虫形体微小，空袋子里识字不多。一生怀着怀古的心意，不羡慕借助他人的余晖。我的家里徒有四壁，关闭门户听不到喧闹。深夜有虫子的鸣声，幽居之人无话可说。细微的声音传达着寂寞，亲切的话语似在问候寒暖。懂得了无声的道理，也许可以找到共论的知音。秋天的水澄澈碧绿，河洲上处处有风。白色的苹草留不住，被吹入蓼花的花丛。靠近岸边系舟，回船挂帆相同。船歌在哪里响起呢，人在傍晚的清凉之中。晚开的花朵烂漫，隔夜的雨还在淋漓。暂且穿上黄桑木做的鞋，难以抛开白色的头巾。对着南山空自怅望，秋色已经半是衰败。可笑那采食菊花的人，阴晴都不知道。清晨的霜凝结在露草之上，慢慢行走暗自沉吟。知道坚冰将要到来，暮年之心难以应对。板桥微微能看见痕迹，红色的树木还未形成浓荫。光着脚回来得晚了，青山不知到哪里寻找。瓜熟了已经拆除瓜架，苋菜干了不再是蔬菜。何时灌溉完菜园，又到了修筑打谷场的初期。晴天迟缓地收割稻谷，田中早早地搭建草庐。自来习惯勤劳，不敢荒废耕种锄地。

注释

消渴（xiāo kě）

中医病名，症状为口渴、易饥饿、尿多等。

阳燄（yáng yàn）

指浮尘为日光所照时呈现的一种远望似水如雾的自然景象。

蹲鸱（dūn chī）

大芋，因状如蹲伏的鸱，故称。

挝（zhuā）

敲打。

漙（tuán）

形容露水多。

接䍠（jiē lí）

古代的一种头巾。

赏析

这首诗通过描写秋村的诸多景象，营造出一种清幽、寂寥又略带萧瑟的意境。从写作手法来看，诗人善于运用白描手法，如‘渐觉山衣薄，因知物候更’，简洁地写出了季节变换的感觉。诗中多处描写了秋村的景色、人物活动以及自身的感触，景色描写细致入微，如‘秋水澄澄碧，河洲面面风。白苹留不住，吹入蓼花丛’，生动地描绘出秋水的澄澈、河洲的风以及苹草和蓼花在风中的动态。在情感表达上，诗人既有对秋景的欣赏，又透露出一种暮年的感伤、贫病的无奈以及对故情的珍惜等复杂情感。主题思想围绕着秋村的生活和季节变换展开，展现出乡村生活的多面性以及诗人在这样的环境中的所思所感，有对生活艰辛的感慨，也有对宁静生活的满足。

速览

《秋村十二咏 新寒》是明代诗人成鹫的作品，主题为写景、感秋、贫病、暮年。渐觉山衣薄，因知物候更。 水边凉意早，林下病身轻。 爽气来虚室，远风吹太清。 明朝别纨扇，珍重故人情。 出伏仍消渴，经…