赠岑金纪

译文

热情心肠身处冷落境地的老相识啊，志同道合的除了你还能有谁呢。就好像炽热的红炉与冰冷的冰雪，相逢恰是严寒的时节。壮志一年又一年地被消磨，扔掉了武士的雄冠而重新戴上儒生的头巾。谁能知道在绛帐中讲授经书的人，竟然还是当年那个出谋划策的人呢。在少年们游乐的场所里的老诗人，在城郭外漫步吟诗于青草之间。骑上跛脚的驴子被人们尽情嘲笑，但其风流潇洒仍和骑马驰骋时一样。酒樽中的酒喝完了就再去买，笑着指向腰间那旧日的酒葫芦。本来是像虬髯客那样的狂放之人，无奈冰霜已爬上了胡须。头戴绛色头巾身穿绯色衣服围聚着迂腐的儒生，酒筵将尽观看上演《铁冠图》。那壮烈的雄心一夜之间难以消除，不要怪罪在筵席上痛骂灌夫（这里表示狂放不羁）。古老的匣子重重封锁难以打开，无端地半夜发出风雷之声。匣子里面隐隐好像有龙蛇哭泣，白发先生骗我到这儿来啊。在安静的时光和喧闹的时光中度过，灯下下棋的声音夹杂着欢笑和歌声。我的棋局还没下完就先停手了，看你下完这棋局又能怎样。知道你退步之后已超凡入仙，要相信在竿头之上有真正的禅意。在东林很久以来都作为一方之主，怅然地盼望那个人已经六十年了。

注释

蹇驴（jiǎn lǘ）

跛脚的驴子。常被诗人用来形容落魄的形象。

绛帻（jiàng zé）

红色的头巾。在诗中可能是一种服饰描写，也可能有指代身份的作用。

虬髯（qiú rán）

卷曲的胡须，多形容相貌威武。常用来指代豪迈、狂放之人，这里以虬髯老狂客自比。

覆局（fù jú）

指下完棋后，按照原来的棋局重新走一遍。诗中‘看君覆局更如何’表示看友人重新走棋，有对友人能力等的一种关注与调侃。

居亭主

指当地的主人。在诗中表示在东林当地作为一方之主的状态。

赏析

这首诗意境丰富多样，既有对老友相知相惜的温暖氛围描绘，如“热肠冷局老相知，同调非君更有谁”，又有对壮志消磨、时光流逝的感喟，两种情绪相互交织。从写作手法来看，多处运用对比，像“壮志销磨春复春，雄冠抛却返儒巾”将昔日的壮志与如今的回归儒者身份相对比，突出了人生的变化无常。“好似红炉与冰雪，相逢刚是岁寒时”则是用红炉与冰雪的对比来比喻两人不同的境遇却能相逢相知。情感表达复杂而深沉，既有对老友的深厚情谊，又有对自身及友人命运的无奈与感慨。主题思想围绕着对老友的情谊、对往昔岁月的追忆、对壮志未酬的叹惋等方面展开，反映出一种历经沧桑后的人生感悟。诗中的意象丰富，如红炉、冰雪、蹇驴、古匣等，这些意象不仅增强了画面感，而且很好地烘托了意境，帮助读者深入理解诗人的情感。

速览

《赠岑金纪》是明代诗人成鹫的作品，主题为赠友诗、感慨壮志、对比手法、意象丰富。热肠冷局老相知，同调非君更有谁。 好似红炉与冰雪，相逢刚是岁寒时。 壮志销磨春复春，雄冠抛却返儒巾。 谁知绛帐谈经者，…