题玉兰图赠杨澹山

译文

仙美的玉兰花靠着石头靠近华丽的堂屋，轻薄的粉黛像轻烟中显现出美丽的妆容。能认识到澹山真正的淡泊之处，就可知进入室内却闻不到花香（暗指其高雅的品性如同玉兰，淡泊而不张扬）。淡雅妆容的虢国夫人形象若隐若现，海燕带着幼雏带着一身粉白归来。昨夜梦中的兰花如同美玉，碧绿的台阶上斑斓的光影映衬着花草的芳香。汾江的景色每年都有新变化，高雅的友人从此永远结成邻居。带着（对玉兰的喜爱之情）登上木兰舟离去，不应该忘记这玉兰花的美好。

注释

仙葩（pā）

仙花，这里指玉兰花，葩为花的意思。

靓妆（jìng zhuāng）

美丽的妆饰，这里形容玉兰花如精心妆饰后的美人。

虢国（guó guó）

指虢国夫人，杨贵妃的三姐，以美貌著称，这里用以类比玉兰花的美貌。

比玉

将兰花比作美玉，突出兰花的高洁美好。

汾江

地名中的江，为诗歌增添地域色彩。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了比喻和联想的手法。如‘仙葩倚石近华堂，薄粉轻烟见靓妆’把玉兰花比作薄粉轻烟中的佳人，生动地描绘出玉兰的淡雅之美。在情感表达方面，诗人通过对玉兰的描写，表达了对友人杨澹山的赞美之情，将友人的淡泊品性与玉兰相联系。在意境营造上，诗中构建了一个充满诗意、淡雅清幽的氛围，像‘昨夜梦兰还比玉，碧阶斑戏映芳菲’描绘出梦境中兰花如美玉般美好，台阶上光影斑驳与花草芬芳相映衬的美妙意境。主题思想围绕着玉兰与友人展开，借玉兰的美好品质来歌颂友人的高雅淡泊，同时也表达了对与友人相伴的珍惜之情。

速览

《题玉兰图赠杨澹山》是明代诗人成鹫的作品，主题为咏物、赠友、淡雅、抒情。仙葩倚石近华堂，薄粉轻烟见靓妆。 识得澹山真澹处，可知入室不闻香。 澹妆虢国想依稀，海燕将雏带粉归。 昨夜梦兰还比玉，…