荔枝词三十首寄张子白杨鬯侯

译文

当时的人不要笑话宝光（这里可能指荔枝产地之类）贫穷，荔枝树果实如流丹好似佛宫。四面香风源源不断，火红的果实仿佛从海门东边飞来。安然度过夏季和冬季，云影与溪光交映紫翠层层。树下僧人禅定而得法喜，既被碧纱笼罩又被绛纱封存。红霞红雨使西江天色暗下来，吃饱回来卧于北窗之下。中午过后空旷树林中鸟雀喧闹，剩余的香气散入军中营帐。笑那些攀枝投石的小儿，急于活剥生吞（指急于吃荔枝）。时节过去更忧愁果实零落殆尽，其中的消息又有几人知晓。红色果肉包裹中像老衲的衣服（形容荔枝皮），早晨得到赏赐的紫色（可能形容荔枝的色泽）自然光辉闪耀。只应博得佳人一笑，整天在红尘中随着马奔跑（追逐荔枝）。美好的果实没有媒介却自我称誉，旁观者看重区别于其他的东西。无端地被比作江鳐柱，比沉李浮瓜还要好。御园分别之后经历了多少荣枯，新尝挂绿（荔枝品种）味道没有不同。衣袖满揣荔枝人们都笑，贫穷之人衣袋里却有明珠（指荔枝）。成片的荔枝林枝叶相连高低难分，垂手摩肩（形容荔枝多且易摘取）任人摘取。丹凤赤乌都衔不走，留着给像鹤子梅妻一样的高洁之人。晶莹盘中红色果实当作清斋食物，蘸甲（指酒斟满溢出）红螺（可能指红色的海螺状酒杯）也不算好。过客不必频频驻足，树林中的美味属于我们这些人。却怕车马损坏莓苔，果实成熟柴门白天也不开。留下一枝告诫猿猴鸟雀，不要让人攀折等待宗炳、雷次宗（这里用典表示知音）那样的人。怎能忍受在紫陌（京城道路）追逐红尘（世俗之事），独自怀着冰心懒得赠予他人。如果让桃花知道这个意思，门前流水就会成为迷津（迷失方向之处）。江城的果市每天都很热闹，去追逐蒲觞（端午饮酒）陪伴使君（官员）。在树林下相逢不要问价格，红色的果实本就不羡慕黑色和浅红色（指不羡慕功名利禄）。装筐从来不到富贵人家，怀抱美玉何必献给皇宫。火枣和张公梨都被进贡，自己甘愿憔悴终老于田园。细细咀嚼如同冰沁入肺肝，人间五月却有新寒之感。为什么来了那些冒失的门前客，赠送给他清凉散滞的丹丸（指荔枝）。兴致在林泉而不在山，道情和物态两者相互关联。旁人不要问下垂的果实，树老枝高不容易攀爬。只争果实的生熟而不争先后，宁可羡慕西园的出水莲花。过一夜还能当作洁净的供品，此心已经许给金仙（佛道仙人）。送客人无端走过板桥，红霞低低地挨着最高的枝条。进入树林还有明天的约定，吃饱何必折腰（指不必为利益弯腰）。远不在深山近不在城郊，独自存有坚贞的果实宿于林坳。风中的硕果如同云中的仙鹤，露顶（指荔枝顶部）的丹砂同在一个巢穴。此生只适合老于江边高地，旁边挺立适宜寄托牢固。绿叶减少红花稀少君不要可惜，鹅潭的烟雨足够应付风浪。闻到香气看到颜色就离开树枝，身体暴露在秋风中又能怎样。怎比得上色香都无处寻觅，在烟霞堆里独自起舞。夏天的云像火煮着仙砂，白雪黄芽（可能形容荔枝果肉）被绛纱罩着。僧人老于空旷树林并非所羡慕的，在碧天长日里看云霞流动。剪掉树枝摘下树叶装满筐，犀角般的果实没有灰尘玉般有香气。一种酸甜的味道都尝遍了，剩余的甘甜留着给赤松（仙人）品尝。葛洪仙令在夏季，采药服食云霞道业已成。东海太阳高升丹火已熟，赤虬朱凤都登上仙岛。红色帷幕下高坐客人谈论经书，藜火的光亮堪比易亭（可能用典）。三百颗荔枝供人一饱，主宾的双眼为谁而青（兴奋）。何必赤脚踏着冰层，细细咀嚼慢慢吞咽从未有过的感受。枝叶没有用处就消失了，不妨把果核还给山僧。古老山洞回来的猿猴在上面，攀枝摘果引来群猴。书堂寂寞是哪家的孩子，可曾记得开元时候的旧事。松皋种了很多蜜来檎（可能是一种果实），与桃花相互掩映在一片树林。就这也能使财富增加还能解除愠怒，不需要重新弹奏五弦琴。红色的美玉（指荔枝）从白鹅潭捧出，殷勤持赠是为了朋友相聚。大果没收先收小果，不妨让猿猴仙鹤分享甘甜。当着人面大口吃并不损害廉洁，来自祗园（佛地）肯定避免嫌疑。吃饱如果让内心忧愁，盘中还有水晶盐。家中珍宝不分圣人和凡人，千里之外封好寄给友人。却怕外人知道这个味道，叮咛要牢记三缄其口。

注释

赪霞（chēng xiá）

红色的云霞，这里用来形容荔枝林如红霞般的景象。

鳐柱（yáo zhù）

江鳐鱼的肉柱，是一种美味，这里用来与荔枝作比较。

阍（hūn）

宫门，这里的‘紫阍’指代皇宫。

褦襶（nài dài）

指不懂事、冒失的样子。

盍簪（hé zān）

朋友相聚，这里指赠送荔枝是为了朋友间的情谊。

赏析

这首组诗在文学手法上较为多样。其一，运用了大量的比喻手法，如‘珠树流丹拟梵宫’将荔枝树比作流丹的珠树，又与梵宫相联系，既写出荔枝果实的色泽鲜艳，又增添了一种神圣的意境；‘赤肉团中老衲衣’把荔枝皮比作老衲衣，形象而诙谐。其二，诗人善于营造意境，像‘安居九夏足三冬，云影溪光紫翠重。树下枯禅成法喜，碧纱笼又绛纱封。’通过描写荔枝生长的环境，有季节的更迭、云影溪光的映衬，再加上树下禅定之人的法喜，构建出一种宁静而富有禅意的意境。其三，在情感表达上，诗人对荔枝有着独特的喜爱之情，这种喜爱不仅仅是对其美味的贪恋，更有一种超脱物质层面的精神寄托，如‘此身只合老江皋，旁挺偏宜寄托牢。绿暗红稀君莫惜，鹅潭烟雨足风涛。’体现出诗人愿意与荔枝相伴，在自然中寻找宁静与寄托的情感。其四，主题思想丰富多元，既表达了对荔枝的赞美，又借荔枝抒发了自己超脱尘世、追求宁静生活的愿望，同时也蕴含着对世事的一些看法，如对不被世俗看重、甘守寂寞的自我价值的肯定。整体风格清新自然，虽然写荔枝，却又不拘泥于荔枝本身，有着深刻的内涵和广阔的联想空间。

速览

《荔枝词三十首寄张子白杨鬯侯》是明代诗人成鹫的作品，主题为咏物、抒情、田园、禅意。时人莫笑宝光穷，珠树流丹拟梵宫。 四面香风吹不断，火斋飞出海门东。 安居九夏足三冬，云影溪光紫翠重。 树下枯禅成法喜，…