遂邑阻雨书怀甲寅二首

译文

整个春天有诸多事情而羁留在遂阳，到处都是积水如同面对汪洋大海。青山在雨停之后鸟儿啼叫得很急切，白日里城门关闭着蚕儿吐丝很忙碌。倚靠着家门不再思念在外的游子，我思念亲人只能独自伤心断肠。夜里慈乌惊觉自己独自栖息，为此我哭泣泪水沾湿了衣裳。浓重的乌云一个月遮蔽了朝阳，四处眺望平旷的原野全是汪洋。杜鹃呼唤春天只是徒然自苦，吴地的蚕儿作茧是为谁而忙碌。自己滞留此地难以回头，万事萦绕于心容易令人断肠。早就知道传承家族事业心事重重，不要徒然让泪水沾湿衣裳。

注释

遂邑（suì yì）

遂阳这个地方，邑表示城市、县等。

水潦（shuǐ lǎo）

积水。出自《礼记·曲礼上》‘水潦降，不献鱼鳖。’

蚕绩（cán jì）

蚕吐丝作茧的工作。

慈乌（cí wū）

一种鸟类，相传此鸟能反哺其母，常被用来象征孝道，这里表达诗人的孤寂与思亲之情。

蜀魄（shǔ pò）

指杜鹃鸟，传说杜鹃为古蜀帝杜宇之魂所化，其啼声悲苦。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、愁苦与迷茫的氛围。诗中描绘了遂阳当地的景象，如‘处处水潦如望洋’‘四望平芜尽海洋’，积水成灾的景象烘托出诗人内心的压抑与烦闷。写作手法上，借景抒情运用得较为突出，像‘青山雨歇鸟啼急’，通过描写雨歇后鸟儿急切啼叫的景象，暗示出诗人内心的焦虑不安；‘蜀魄唤春空自苦’，以杜鹃啼血唤春却徒然自苦来类比自己的境遇。在情感表达方面，全诗弥漫着浓烈的思乡思亲之情以及羁旅的愁苦。诗人身处异地，面对诸多事情无法脱身，在这种处境下更加思念亲人，‘倚门无复念游子，思亲空自摧衷肠’直接表达出对亲人的思念和自己的哀伤。主题思想围绕羁旅在外的遭遇与思乡思亲展开，展现出诗人在特殊处境下的复杂情感。

速览

《遂邑阻雨书怀甲寅二首》是明代诗人朱同的作品，主题为羁旅诗、思乡、借景抒情、愁苦。一春多事羁遂阳，处处水潦如望洋。 青山雨歇鸟啼急，白日门关蚕绩忙。 倚门无复念游子，思亲空自摧衷肠。 慈乌中夜惊独宿，…