遭诬得罪赋此以见志

译文

四十岁入朝为官，五十岁已过，对于典章制度等事业经过了长久的钻研磨砺。长久地仰望着朝廷，这一代的文章著述也有很多。哪里有黄金在夜间送来（暗指自己没有受贿），只是惭愧在这多事之秋白了头发。我的魂魄不会追逐东去的流水，要直接逆长江而上到汨罗江倾诉（以屈原自比）。自己知道廉洁可以辅助君主，哪能料到遭遇困厄更要丧失性命。七年的礼仪规范和诸多著述创作，百年来的经史怎么会没有名声。人心动荡不安不知何时安定，世间之事渺茫总是无法申辩。历经九死一生又怎么足以报答（君主或国家），把满心的事都交付给苍天。

注释

九重（jiǔ chóng）

指帝王居住的地方，这里代指朝廷。古代认为天有九重，天子是上天之子，所以天子所居之处也以九重称之。

瞻依（zhān yī）

本指瞻仰依恃，这里表示对朝廷的敬仰和依赖。

秪（zhǐ）

同‘只’，只是的意思。

匡君（kuāng jūn）

辅助君主。匡，辅助、救助。

颠连（diān lián）

困苦，这里指遭受困苦的境遇。

仪刑（yí xíng）

礼仪规范。

苍旻（cāng mín）

苍天。旻，天，天空。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲愤、孤愤的氛围。作者以自己的仕途经历起笔，‘四十趋朝五十过，典章事业历研磨’，回顾自己多年的为官生涯，曾经对典章事业用心钻研，对朝廷忠诚仰瞻，也有诸多的文章创作，这些描写奠定了一种有着丰富阅历且对朝廷有所贡献的基调。写作手法上，运用了对比，如‘岂有黄金来暮夜，秪惭白发老风波’，前句表明自己的清正廉洁，后句写自己却在世事风波中蹉跎老去，一正一反，突出了自己遭受冤屈的愤懑。情感表达方面，充满了对自身遭遇的不平，从‘岂料颠连更殒身’‘世事茫茫总莫伸’可见其无辜受冤却无处申辩的痛苦。最后以‘九死一生何足报，尽将心事付苍旻’，将所有的情感归结于对苍天倾诉，无奈又愤懑。主题思想上，表达了自己廉洁奉公却遭受诬陷，满心冤屈无处可诉的悲哀，也有对自身命运的不甘和对苍天的质问。

速览

《遭诬得罪赋此以见志》是明代诗人朱同的作品，主题为悲愤、冤屈、自述、抒情。四十趋朝五十过，典章事业历研磨。 九重日月瞻依久，一代文章制作多。 岂有黄金来暮夜，秪惭白发老风波。 归魂不逐东流水，…