小园栽菊

译文

把菊苗移栽到小园子里，正好雨过天晴土壤润泽。并非像陶潜那样沉溺于田野之趣，只是想要保留晚节等待秋风到来。老菊从根部被寄植在小盆里，也知道春天到了会长出新的菊苗。扶持它已经花费了栽培的力气，它的生长发育全靠雨露的恩泽。

注释

耽（dān）

沉溺，入迷。

晚节

晚年的节操。

丛根

聚集的根部。

长（zhǎng）儿孙

长出新的菊苗，‘长’在这里是生长的意思。

全资

完全依靠。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前两句叙述菊苗移栽到小园以及移栽时的环境‘好雨初晴土脉通’，简单的描写却勾勒出一个充满生机的场景。在情感表达方面，诗中既有对菊花的喜爱之情，如细致描写对菊花的栽培过程，又有对高尚节操的向往。‘欲留晚节待秋风’一句，借菊花来表达对晚节的珍重，菊花在秋风中盛开，诗人以菊自比，表明自己如同菊花一样，要坚守晚节。在意境营造上，通过对小园、菊苗、春雨等元素的描写，营造出一种清新自然又充满生机的田园意境。主题思想围绕着菊花展开，阐述了栽培菊花的过程，以及借菊花表达对晚节的追求等多层含义。

速览

《小园栽菊》是明代诗人朱同的作品，主题为咏物诗、借物抒情、田园意境、晚节。菊苗移向小园中，好雨初晴土脉通。 不是陶潜耽野趣，欲留晚节待秋风。 老菊丛根寄小盆，也知春至长儿孙。 扶持已费栽培力，…