遣人归寄

译文

过了一年多才得以报平安的消息，千头万绪下笔实在困难。只要双亲能长久健在，就不必靠着栏杆流泪思念。甲辰年冬天十月十五，在外远行的人这个时候应该到家了。想必双亲满含泪水，问孩儿为什么还在天涯漂泊。传两个‘平安’字给妻子，建立功勋的愿望还未完成自己却已渐老。只要让她贞洁如同圆月，就不必在春闺中梦到远方的我了。

注释

淹泪眼

‘淹’在此处有‘满含、充满’的意思，‘淹泪眼’即双眼满含泪水。

细君

‘细君’为古代诸侯之妻的称呼，后泛指妻子。

勋名

‘勋名’即功名、功勋的意思，指建立的功业和名声。

赏析

从文学手法上看，这首诗主要运用了直抒胸臆的手法。诗人在诗中直接表达自己对双亲以及妻子的思念和牵挂，如‘想得双亲淹泪眼，问儿何事在天涯’，生动地描绘出双亲思念游子的画面，情感真挚而浓烈。在情感表达方面，诗中饱含着对家人深深的愧疚之情，因不能陪伴双亲左右，不能与妻子相守，同时又有着对双亲健康的祈愿和对妻子贞洁的期望。在意境营造上，通过对平安信、双亲泪眼、春闺等意象的描写，构建出一种充满思念、牵挂与淡淡的愧疚的意境。主题思想围绕着游子对家人的思念和愧疚展开，既表达了亲情、爱情与个人功名之间的矛盾，又体现出传统的家庭伦理观念。

速览

《遣人归寄》是明代诗人朱同的作品，主题为思乡、念亲、愧疚、爱情。年馀始报平安信，万绪千端下笔难。 但得双亲长健在，不须流泪倚栏杆。 甲辰之冬十月望，行客此时应到家。 想得双亲淹泪眼，…