春江送别图赠吴伯成省郎使回

译文

三月的江南，烟雨过后天气放晴，杜若草淹没之处江水浩渺平静。轻便的小船和短小的船桨又要分别，花落鸟鸣让人难以控制感情。王命差遣哪会计较路程远近，青山景色自然与船帆相迎。可以想到你作为出使的使者归来之日，在遥远的天边向着五彩祥云朝拜。

注释

杜若（dù ruò）

香草名，多年生草本，高一二尺。叶广披针形，味辛香。夏日开白花。果实蓝黑色。

沧江（cāng jiāng）

江水，因江水呈青苍色，故称。

王程（wáng chéng）

奉公命差遣的行程。

皇华（huáng huá）

这里指使者，源于《诗经·小雅·皇皇者华》，后多用作咏使者的典故。

五云（wǔ yún）

指五彩祥云，多用来指皇帝所在之处，象征着祥瑞与尊贵。

赏析

这首诗在意境上营造出江南暮春时清新而又略带惆怅的氛围。开篇描绘出江南三月雨过天晴的景象，‘杜若草没沧江平’一句将植物与江水相结合，勾勒出一幅浩渺而富有生机的画面。写作手法上，叙事与写景相融合，如‘轻舟短棹又相别’，在描写送别场景时，既有轻舟短棹的形象，又点明了送别之事。情感表达方面，既有送别友人的不舍之情，‘花落鸟啼难为情’通过落花、啼鸟这些暮春的景象烘托出离别的感伤；又有对友人出使的期待与祝愿，‘想得皇华归使日，日边遥拜五云明’想象友人归来时的荣耀场景。主题思想围绕送别展开，既表达了对友人离别的惆怅，又体现了对友人出使任务的积极态度。

速览

《春江送别图赠吴伯成省郎使回》是明代诗人朱同的作品，主题为送别诗、暮春景、不舍情、叙事景融。三月江南烟雨晴，杜若草没沧江平。 轻舟短棹又相别，花落鸟啼难为情。 王程岂计路远近，山色自与帆相迎。 想得皇华归使日，…