咏史五首

译文

陇西的李都尉，勇猛堪称将才。率领军队到浚稽山，一阵击鼓就把单于打败。五千步兵，在昏暗阴霾的天气里辗转战斗。路到尽头箭也射尽，可惜呀勇猛却未能节制。捐躯固然十分困难，但大义难道就不违背了吗？即使得到机会报效汉朝，又怎能怀着二心呢？迢迢的五原关，思念归乡却远隔天涯。于是使钢铁般的心，化为泥土尘埃。最终埋没在胡地的风沙之中，竟成为百代的悲哀。东方朔是诙谐的豪杰，能在宫门大声疾呼。一句话哄骗侏儒，才开始在金马门等待诏命。怀揣祭肉虽然不恭敬，却让天子反而一笑。以倡优的身份尽情诙谐，在谏议之苑掌握机要。朝廷商议斩杀董偃时，就不再被宣室召见。以玩世的态度在朝廷做隐士，言辞也很微妙。高声吟诵卫武公的诗篇，此人可引为同调。

注释

浚稽（jùn jī）山

古山名，位于今蒙古国境内。

阊阖（chāng hé）

此处指宫门。传说中的天门，也可泛指宫门。

绐（dài）

欺骗，欺诈。

侏（zhū）儒

身材异常矮小的人，这里指汉代宫中的侏儒。

宣室

汉代未央宫的正室，是皇帝召见大臣议事之处。

赏析

这首诗是咏史诗，从文学手法上看，诗人通过叙述具体的历史事件和人物事迹来展开。在描写李陵时，先扬后抑，先描绘其骁勇善战，'提师浚稽山，一鼓单于摧'写出了他初时的英勇，而后笔锋一转，'道穷矢亦尽，惜哉勇弗裁'指出他缺乏节制的勇，以及因战败未能守节而引发的争议，有情节的起伏变化。在情感表达上，诗人对李陵的遭遇有同情惋惜，如'终然没胡沙，竟为百世哀'，但也对他未能守大义有批判。对于东方朔，则着重刻画他的诙谐以及在朝廷中的特殊地位和处世方式，通过'怀肉虽不恭，九重翻一笑'等描写，呈现出一个富有智谋的形象。在意境营造方面，诗中通过描写战争场景如'步卒五千人，转战昏阴霾'，营造出一种悲壮的氛围。主题思想上，诗人借这两个历史人物探讨了忠君、大义、处世等多方面的观念。

速览

《咏史五首》是明代诗人江瓘的作品，主题为咏史、叙事、批判、同情。陇西李都尉，骁勇称将材。 提师浚稽山，一鼓单于摧。 步卒五千人，转战昏阴霾。 道穷矢亦尽，惜哉勇弗裁。 捐躯诚独难，大…