咏史五首 其一

译文

陇西有位李都尉，英勇被称为将才。他率领军队到浚稽山，一战就把单于打败。他手下有五千步兵，在昏暗阴霾的天气里转战。路到尽头箭也射光，可惜啊勇猛而不能自制。捐躯确实是极难的事，难道不是违背了大义？即使能够适当报答汉朝，又怎能怀有二心？迢迢的五原关，想要回归却远隔天涯。于是使那铁石般的心肠，化为泥土与尘埃。最终淹没在胡地的风沙之中，竟然成为百代的悲哀。

注释

浚稽（jùn jī）山

山名，是古代的一个地名，李陵曾在此作战。

单于（chán yú）

匈奴君主的称号。

乖

违背，这里指违背大义。

赏析

这首诗是一首咏史诗，诗人通过讲述李陵的事迹来表达自己的观点。在文学手法上，诗人以叙事为主，按照事件发展的顺序，从李陵的勇猛善战，到兵败的惋惜，逐步展开描写。例如‘提师浚稽山，一鼓单于摧。步卒五千人，转战昏阴霾。’几句生动地描绘出战争的场面。情感表达方面，诗中蕴含着对李陵复杂的情感，既有对他英勇作战的钦佩，如‘骁勇称将材’，又有对他兵败投降违背大义的批判，如‘大义岂不乖’，同时还有对他身处异地、不能归汉的同情，像‘迢迢五原关，思归隔天涯’。在意境营造上，通过‘昏阴霾’‘胡沙’等词语描绘出战争的惨烈和李陵身处的恶劣环境。主题思想上，诗人借李陵之事探讨忠诚与大义、个人命运与国家大义之间的关系。

速览

《咏史五首 其一》是明代诗人江瓘的作品，主题为咏史、批判、同情、战争。陇西李都尉，骁勇称将材。 提师浚稽山，一鼓单于摧。 步卒五千人，转战昏阴霾。 道穷矢亦尽，惜哉勇弗裁。 捐躯诚独难，大…