重游白云洞四首

译文

阔别幽深的岩洞已经十五年了，往昔游历时的猿猴和飞鸟依旧没有改变。流动的泉水像是倾诉离别，鸣响中带着呜咽；盘石显示出坚贞，高傲又坚固。在池边醒来睁眼望去，在松间醉后依靠着白发也显得美好。傍晚寻找回去的路时被层层云雾锁住，于是便和山神订下隐居的缘分。

云外均匀地飘着圆润的水流，雕琢美玉、散落白雪都不能与之相比。恰好将深深潭水中那鲜明的色彩，用来映照高耸的万丈身躯。阳光明媚时高悬的泉水使幽静的山谷更显妩媚，月明时分飞溅的水流在夜里闪着新奇的光亮。水溅到衣服上却发现什么都没有，更能体会到探寻到那无形的真谛。

谁能探测到那奇异的缝隙之中的奥秘呢，不需要费力开凿清泉就已流淌。石头中藏着水就像大地为母亲孕育，池塘仰仗着润泽就像坎卦所象征的童子。泉水入口甘甜还怜惜它的鲜嫩，白色的泉水盛在花瓷碗中更让人怀疑碗是空的。蒙泉颠覆了佛家的义理，酥酪醍醐都比不上自然造化之功。

石头旁边哪一年曾洗过如雪的肌肤呢，长久地留下晶莹可用来映照眉须。文人墨客来了兴致毛笔可随意浣洗，酒客狂放起来任由泉水沾湿。却又像巫山神女的云一样渺远，转而嗤笑汉水女神佩戴的珠玉是虚无的。幽静地看着萝薜长得深如帷幄，恍惚间仿佛山阿之中有美女降临。

注释

幽嵓（yán）

幽深的山岩。嵓，同‘岩’。

盘石

巨石，磐石。

青眼

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人则是表示对人的喜爱或重视。

元奇

即玄奇，神奇，这里因避康熙皇帝玄烨的讳而改‘玄’为‘元’。

水脤（shèn）

水中隆起的样子。

膏施

润泽，施加恩泽。

蒙泉

这里指白云洞中的泉水。

睢昙（suī tán）

即‘瞿昙’，释迦牟尼的姓，这里指代佛教。

醍醐（tí hú）

酥酪上凝聚的油，佛教用以比喻佛性。

萝薜（bì）

女萝和薜荔，都是植物名。

赏析

这首诗描绘了白云洞的景色，通过今昔对比，表达了对白云洞的喜爱与眷恋之情。在意境上，诗中营造出一种清幽、神秘的氛围，如‘晚寻归路层云锁’一句，层云锁住归路，给白云洞增添了神秘色彩。在写作手法方面，运用了拟人的手法，像‘流泉诉别鸣还咽’，赋予流泉以人的情感，像是在诉说离别之苦。同时还运用了对比手法，如‘蒙泉翻却睢昙义，酥酪醍醐逊化工’，将蒙泉与佛教义理、酥酪醍醐对比，突出蒙泉的奇妙。从情感表达来看，诗人对白云洞的景色充满了怀念与喜爱，还表露出想要隐居于此的愿望，‘便与山灵订隐缘’直接表达了这种情感。诗的主题思想围绕着白云洞的景色展开，通过对洞中的流泉、盘石、池潭等景色的描写，展现出白云洞独特的自然之美，表达了诗人对自然的热爱与向往。

速览

《重游白云洞四首》是明代诗人张国维的作品，主题为怀旧、写景、抒情、清幽。不见幽嵓十五年，昔游猿鸟尚依然。 流泉诉别鸣还咽，盘石标贞亢且坚。 池上醒眠青眼放，松间醉倚白头妍。 晚寻归路层云锁，…