拟古二首

译文

赶着马车送你远行，在那长亭的道路上送别你。落日映照在道路周围，你走得多么匆忙。结交已经这么晚，相别又多么早。世间的道路有很多艰险之处，你的身体怎能保全。分别的时候春草正茂密，到现在已经干枯。思念你使得我衣带渐宽，回忆你容易使人变老。愿化作一双鸿鹄，振翅高飞进入苍穹。容貌美好的楼上女子，眉清目秀地扬起弯弯的眉毛。向着天空掩面流泪啼哭，怨恨深切无人知晓。我本是良家女子，错嫁给了商人之子。商人只追逐利益，不懂这生离死别的痛苦。前年贩卖茶叶离去，去到那海角天涯的地方。今年还没有书信传来，归来的日期又会是什么时候呢。

注释

险巇（xiǎn xī）

形容山路危险，泛指道路艰难。

讵（jù）

岂，难道，表示反问。

枯槁（kū gǎo）

草木干枯，这里形容草从繁茂变得干枯，也暗示时光流逝。

衣带缓

因思念而消瘦，使得衣带变宽松，出自《古诗十九首·行行重行行》中的‘相去日已远，衣带日已缓’。

鸿鹄（hóng hú）

天鹅，因善高飞，常被用来比喻志向远大的人。

穹昊（qióng hào）

天空。

良家子

清白人家的子女。

适

女子出嫁。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体风格质朴自然，直白地叙述故事和表达情感。前部分写送别友人，通过描写落日、春草等景象，营造出一种离别的伤感氛围，‘落日照道周，君行何草草’，借落日余晖烘托出友人匆匆离去的不舍与无奈，这里是典型的借景抒情手法。‘思君衣带缓，忆君容易老’运用夸张手法，表达对友人深深的思念之情。后部分写思妇的哀怨，‘盈盈楼上女，皎皎扬青眉’通过外貌描写展现女子的美丽，同时与后面她的悲苦命运形成鲜明对比。情感表达丰富，既有对友人前途的担忧，又有对友人离别的不舍；还有思妇对商人丈夫的怨恨与思念。在意境营造上，前部分的送别场景有着落日下的凄凉感，后部分思妇的场景充满哀怨惆怅。主题思想上反映了送别之情、对友人的牵挂以及古代女子对商人重利轻别命运的悲叹。

速览

《拟古二首》是明代诗人李悌谦的作品，主题为送别诗、思念、借景抒情、叙事。驱车送君行，送君长亭道。 落日照道周，君行何草草。 结交既已晚，相去一何早。 世路多险巇，君身讵能保。 别时春草深，于…