残腊写怀

译文

事物的形态不会一直不变，春天的风光即将焕然一新。谁能精通炼丹的法术呢？我却虚度光阴，白了头发。官府的公文偏偏妨碍我的慵懒，官俸也不能治愈我的贫穷。怎能像那海边的鹤，一下子就飞离尘世。日历随着众人更换，老态在自己身上不断增添。酒不能使我衰颓的容貌变得光彩，霜雪却能使我的短须变得更短。名声传扬如同剑刃微小的声音，口袋空空有愧于锥尖般的才能。想要占卜自己的生涯，成都姓严的人太少（此处用严君平典）。我很奇怪这残冬腊月，不肯多停留片刻。遇到人就闲聊年岁，屈指一算很快又添一年。邓禹因为谁而被嘲笑（邓禹年少成名，后仕途不顺），冯唐常常自我怜惜。和王子晋有旧的约定，他在芝田等候我（王子晋为仙人）。寥寥无几的青史功业，源源不断的白头人所作的诗。送旧岁时浑然忘了自己的衰老，遇到人就想装痴卖傻。贪杯酒而惭愧于帽子歪斜（表示醉酒），读《易经》玩味着颠颐（《易经》中的卦象）。寄话给那些悲叹时光流逝如同发丝变白的人，如今或许不会变黑（意即或许不会再有改变）。

注释

丹鼎术（dān dǐng shù）

古代的一种炼丹术，企图通过炼制丹药来求得长生不老等目的。

公牍（gōng dú）

公文。

剑吷（jiàn xuè）

剑首的小孔，常用来形容微小的声音。

侧弁（cè biàn）

歪戴帽子，形容醉酒的样子。

颠颐（diān yí）

《易经》中的卦象，此处指玩味《易经》中的哲理。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故，如‘邓禹’‘冯唐’‘王子晋’‘严君平’等，这些典故的运用丰富了诗歌的内涵，使诗歌在简短的语句中蕴含了深厚的历史文化底蕴。在情感表达方面，诗人抒发了对时光流逝的感慨，从‘予误白头身’‘老态自家添’‘屈指遽添年’等句可以看出诗人对岁月匆匆、自己已至暮年的喟叹。同时也表达了对自身处境的不满，像‘公牍偏妨懒，官资不疗贫’写出了官场生活对自己的束缚和为官却不能脱贫的无奈。在意境营造上，诗中既有残腊将尽新春欲来的时间交替之感，又有对尘世纷扰的厌弃和对仙境的向往之情，如‘那能如海鹤，一举离风尘’。主题思想上，主要围绕着人生易老、仕途不顺、对仙境的向往以及对时光与生命的思考展开。整体风格较为沉郁，诗人在残腊这个特殊的时间点上，回顾自己的一生，有诸多的遗憾和无奈。

速览

《残腊写怀》是明代诗人苏葵的作品，主题为叹时光、仕途感、用典故、暮年叹。物态不常故，春光将欲新。 谁深丹鼎术，予误白头身。 公牍偏妨懒，官资不疗贫。 那能如海鹤，一举离风尘。 历头随众换，老…