漫书呈一二同年二首

译文

不依靠邯郸枕（来做梦）只是弯着胳膊（睡觉），稀疏的雨打在短帘上，梦境和灵魂都很清幽。身体之外的荣辱如同鸿毛，人世间像蜗牛角般的微小之地却自行争斗。心中能了悟古今的只有邵雍，能把天地都看空的是庄子。闲来无事便像阮籍那样作苏门啸，在月下风前发出一两声啸音。曾经醉卧在邻家的酒瓮底下醒来，清醒的时候哪比得上喝醉的时候好呢。我的行止怎敢说羡慕嘉遁那样的隐士，疏懒的性格不妨和那些乖僻之人相同。在绿竹丛中与嵇康、阮籍那样的人交游，在碧桃盛开之处与仙人洪崖一起玩乐。世间纷纷扰扰之事都如同鸿毛一样（微不足道），世间之事任凭您（诸君）不要放在心上。

注释

祇（qí）

只、仅仅。

曲肱（qū gōng）

弯着胳膊。肱，胳膊由肘到肩的部分。

鸿毛

大雁的羽毛，比喻轻微或不足道的事物，这里用典，出自司马迁《报任安书》‘人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛’。

蜗角

蜗牛的角，比喻微小之地，出自《庄子·则阳》，表示极微小的境地。

邵子

即邵雍，北宋著名理学家，诗人认为他能了悟古今之事。

庄生

即庄子，道家代表人物，以看空天地著称。

苏门啸

指阮籍在苏门山遇到孙登长啸之事，后用以指啸傲。

嘉遁

旧时谓合乎正道的退隐，这里指隐士的行为。

嵇阮

指嵇康和阮籍，都是魏晋时期的名士，以旷达、不拘礼法著称。

洪崖

传说中的仙人名，这里指代仙人般的生活。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故。如‘邯郸枕’的典故，表达出诗人不慕尘世功名利禄，只求内心宁静的心境；‘鸿毛’‘蜗角’的典故生动形象地写出了诗人对荣辱、世间纷争的看法，视之如鸿毛般轻、蜗角般渺小无谓。‘邵子’‘庄生’的引用，体现出诗人向往像邵雍能了悟古今、庄子那样看空天地的境界。‘苏门啸’‘嵇阮’‘洪崖’等典故则描绘出诗人的潇洒、疏狂，想要追求一种超凡脱俗的生活姿态。在情感表达方面，诗中充满了对世事的超脱之情，如‘心了古今惟邵子，眼空天地是庄生’表现出对古今世事看透后的豁达。同时又有对闲适自在生活的向往，像‘不枕邯郸祇曲肱，短帘疏雨梦魂清’勾勒出一种清幽自在的生活画面。在意境营造上，通过描写‘短帘疏雨’‘月下风前’‘绿竹丛中’‘碧桃开处’等景象，营造出清幽、闲适、空灵的意境。主题思想上，表达了诗人看淡荣辱、超脱世事、向往自由闲适生活的情怀。

速览

《漫书呈一二同年二首》是明代诗人苏葵的作品，主题为超脱世事、闲适生活、用典、豁达。不枕邯郸祇曲肱，短帘疏雨梦魂清。 鸿毛身外谁荣辱，蜗角人间自战争。 心了古今惟邵子，眼空天地是庄生。 闲来漫作苏门啸，…