春日病中遣怀呈陈宪长二首

译文

春天已深，花儿盛开柳丝快要一样齐整，无限美好的春光等待着人们品评题咏。想要载酒前去杨子云的宅子却未能成行，寻找诗句又有谁去泛游杜陵的溪流呢。穿过树林看到蝴蝶即将飞舞，从山谷出来猜想黄莺还未啼叫。还记得兰亭修禊的日子，那正适合携带儿童和少年去沂水洗浴。时光渐渐过去，一半已经消逝，去沂水洗浴这样的事又怎么样了呢。浣花溪上有许多黄鸟，濯锦桥边全是碧波。多日拄着藜杖行走自己惭愧如同跛脚的鳖，不知道谁家箫鼓喧闹如同鼍在鸣叫。花开花落而情怀仍在，吟风弄月来对抗病魔。

注释

韶光（sháo guāng）

美好的时光，常指春光。

杨子宅

指扬雄的宅子。扬雄是西汉辞赋家，这里代指文人雅士的居所。

杜陵溪

与杜甫有关，杜甫曾在杜陵附近活动，这里指代富有诗意的地方。

苍庚（cāng gēng）

黄莺的别称。

修褉（xiū xì）

古代民俗于农历三月上旬的巳日到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修褉。

浴沂（yù yí）

出自《论语·先进》，指在沂水中沐浴。

跛鳖（bǒ biē）

瘸腿的鳖，常比喻驽钝低劣。这里诗人自谦自己行动不便。

鸣鼍（míng tuó）

鼍是扬子鳄，鸣鼍即鼍鸣叫，这里形容箫鼓喧闹如同鼍鸣。

悰情（cóng qíng）

情怀，情绪。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处用典。如‘载酒未过杨子宅，寻诗谁泛杜陵溪’中用到了扬雄和杜甫的典故，通过用典增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。‘记取兰亭修褉日，浴沂童冠正堪携’运用兰亭修禊和‘浴乎沂’的典故，把往昔的雅事与当下的情境相联系。在情感表达方面，诗中既有对春日美好时光的向往与热爱，如描写春深的景色，但又因生病不能尽情享受春光而感到遗憾。在意境营造上，通过对春景如‘春深花发柳将齐’‘浣花溪上多黄鸟，濯锦桥边尽碧波’等的描写，营造出一种春日生机勃勃却略带无奈的意境。主题思想上，主要表达了诗人在病中的复杂心境，既有对时光流逝、美景不能尽赏的惆怅，又有通过对美好事物的回忆和吟诗弄月来排解病痛、坚守情怀的乐观。

速览

《春日病中遣怀呈陈宪长二首》是明代诗人苏葵的作品，主题为病中作、春日景、用典多、时光叹。春深花发柳将齐，无限韶光候品题。 载酒未过杨子宅，寻诗谁泛杜陵溪。 穿林蛱蝶看将舞，出谷苍庚想未啼。 记取兰亭修褉日，…