哭乡友陈正郎学之四首

译文

年轻时的交情到年老时只余悲伤，世间的道路分明是不可长久顺遂的。水部官员特别怜惜像何逊那样的老人，故乡尤其遗憾郑君这样的人的亡故。贞操声名要依靠良史来评定，收拾遗留的文章有阿郎来做。奇怪老天为何这般吝啬，不留下忠诚的人来辅佐圣君。分别将要接近十年了，您在冬曹任职我在外地任职。书信只说两鬓已变白，谁能料到生死之事来得如此突然。马经过集市本来就难以停留，人到了华胥梦境就不再回来。还没有用彩笔题写墓碑，哀伤的歌就先随意地在灯下写就。您家兄弟如同慈明一样，夜雨之下荆花依次凋零。别驾之人在世间留下惠爱，部郎平日就有贤能的名声。三千世界里孤高美好的人都消逝了，五十年的人生就像一场梦醒了。寄问旧友罗令尹，怎能不流泪经过东城。叹惜您胸怀宽广修养很高，在诗家是杰出之人饮酒也是豪爽之人。风流有可效仿之处希望流传千古，廉洁耿介的名声留在两个官署。报国的精忠之志还没有完全施展，却难以逃脱死亡的命运。将来我请求归隐山林的时候，在烟雨之中能和谁一起饮酒呢。

注释

黑头

指年轻的时候。古时年少头发乌黑，故称。

水部

官署名，这里代指官员。

何逊

南朝梁诗人，这里用来借指年老而有才华的人。

贞操

指坚定的节操，这里指友人的品德操行。

暌违

分离，分隔（kuí wéi）。

冬曹

工部的别称。

外台

指地方官署。

九原

本为山名，在今山西新绛北，这里指墓地，也用作死亡的委婉说法。

华胥

指梦境（huá xū）。

彩毫

彩笔，这里指撰写碑铭等文章。

墓碣

墓碑（mù jié）。

荆花

常用来比喻兄弟之情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘水部独怜何逊老’中引用了何逊的典故，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，全诗充满了沉痛的哀悼之情，诗人通过回忆与友人的交往、友人的品德才能以及对友人早逝的遗憾等，表达出对友人深深的思念和惋惜。在意境营造上，诗中营造出一种悲凉、哀伤的氛围，像‘君家兄弟比慈明，夜雨荆花次第零’等句，用荆花凋零来暗示友人兄弟的离世，增添了凄凉之感。主题思想围绕着对友人陈正郎的悼念展开，既有对友情的珍视，又有对友人品德才华的赞扬以及对其早逝的悲叹。诗人将个人的悲痛之情融入到对友人一生的回顾与评价之中，使诗歌情感真挚动人，具有很强的感染力。

速览

《哭乡友陈正郎学之四首》是明代诗人苏葵的作品，主题为悼亡诗、抒情诗、用典、悲戚。黑头交谊白头伤，世路分明不可常。 水部独怜何逊老，乡邦尤憾郑君亡。 标题贞操凭良史，收拾遗文有阿郎。 怪杀青天偏太靳，…