游西湖三首

译文

世俗的纷扰达不到这里的边际，远近的楼台像镜子中的倒影在水面漂浮。是谁把西湖比作西施，水光山色好像还带着娇羞。在孤山山下拜访林逋这位仙人，仙人已去山中空荡鹤也未归来。那如同三万斛（形容极多）的月色风光，没有人争着打破这种宁静依然存在。衰败的荷叶和残败的柳树伴着月亮，秋天的意境虽然萧条但景色仍然美好。想要在此处留下木屐（表示停留的意愿），只是囊中羞涩还没有购置山产的钱。

注释

鉴（jiàn）

镜子。古代镜子多为铜制，装在镜匣中，用时打开。

逋仙（bū xiān）

指林逋，北宋著名隐逸诗人，终生不仕不娶，无子，惟喜植梅养鹤，自谓 ‘以梅为妻，以鹤为子’，人称‘梅妻鹤子’。

斛（hú）

中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

木屐（mù jī）

一种两齿木底鞋，走起来路来吱吱作响，常被古人用于游山玩水时穿着。

买山钱（mǎi shān qián）

传说晋代僧人支道林到深公那里去买邱山，深公答道：‘未闻巢由买山而隐。’后以‘买山钱’喻贤士的归隐费用。

赏析

从文学手法上看，首句‘红尘飞不到边头’运用夸张手法，极言西湖远离尘世喧嚣的宁静。‘远近楼台一鉴浮’则是巧妙的比喻，将西湖水面比作镜子，楼台像浮在镜面上，形象地描绘出西湖的静谧与开阔。‘谁把西湖比西子，水光山色尚含羞’化用苏轼‘欲把西湖比西子’的诗句，且赋予了西湖山水以人的娇羞神态，别具新意。第二首中‘月色风光三万斛’使用夸张的数量词，极言月色风光之多。情感表达上，诗人对西湖充满了喜爱与向往之情，如在描绘西湖景色时字里行间都透露出欣赏。在意境营造方面，三首诗分别营造出宁静、清幽、寂寥又美好的意境。主题思想围绕西湖展开，通过描写西湖的景色、缅怀此地的古人等表达对西湖独特的情感。

速览

《游西湖三首》是明代诗人苏葵的作品，主题为写景、抒情、化用、宁静。红尘飞不到边头，远近楼台一鉴浮。 谁把西湖比西子，水光山色尚含羞。 孤山山下访逋仙，仙去山空鹤未还。 月色风光三万斛，…