予从兄铁峰长予二岁服在小功亲如同气己未岁得年五十有二卒于家时予在江西官舍初不知其终也其子兆麟一夕梦之云我有和某人六绝何不写寄佥宪叔看兆麟醒能道之即录遗稿之作并书寄来予读之悲不自已呜呼予在贫宦不拟铁峰之速逝也十年之间未付寸帛以酬情谊窃谓南归有日可以藉旧产具酒食欢笑以终馀年而世路不常其在幽冥之中尚恋恋不忘于予予将何施以塞友爱姑步韵作六绝以寄哀一字一泪铁峰有知亦庶几鉴于斯言也耶

译文

我的堂兄铁峰比我大两岁，服制关系是小功亲（较近的亲属关系），情同手足。己未年，享年五十二岁在家中去世。当时我在江西的官舍任职，开始并不知道他去世的消息。他的儿子兆麟有一天晚上梦到他说‘我有和某人的六首绝句，为什么不抄录寄给佥宪叔（作者自称）看看呢？’兆麟醒来后还能说出诗的内容，就把遗留的诗稿抄录下来并寄给我。我读了之后悲痛得不能自已。唉，我在贫困的宦途之中，没想到铁峰会这么快去世。十年间，没有拿出一点财物来回报他的情谊。我暗自想着有朝一日南归，就可以依靠旧有的家产备办酒食，欢笑地度过余生。可是世事无常，他在幽冥之中还念念不忘我，我将用什么来回报他的友爱之情呢？姑且依照他诗的韵脚写六首绝句来寄托我的哀思，一字一泪，铁峰如果有知，或许也能从这些话中得到慰藉吧。

每吟诵一句就流下一行泪，满心伤神，回首往事，我们已经分别了十年。

空欢喜有他寄来的诗能够给我慰藉，却不知道您已经是九泉之下的人了。

常常想起您就抚摸着远行的车轮（表示怀念出行在外的您），谁能料到树林间新添了死亡之人（指堂兄去世）的名字。

您从千里之外留下的诗稿带着墨香却透着冷意，雨水深深，池边的草正让人为之哀愁。

惭愧自己想着归隐却还没有摘掉乌纱帽（指还没辞官），常常羡慕那些洒脱地戴着纶巾（一种头巾），头巾折角的悠闲之人。

过去一同欢乐的友人，现在只有对着雨落泪，石坛上您亲手栽种的花已经枯萎殆尽了。

十年的分别如白驹过隙般匆匆而过，您新的样子我不明白，只记得旧时的面容。

从梦中醒来还没有收住呜咽的泪水，屋檐下风雨声又滴答作响。

五十多年的时光容貌已经老去，一生的风度情致都寄托于江山之间。

英魂不要飘散在天南地北，一定要在庭院等待我归来。

兄弟之间亲情深厚已经五十个年头，旧衣服上真的又添新的泪痕。

九泉虽然遥远但还能给人慰藉，全靠有在帷帐前托梦的人。

注释

小功（xiǎo gōng）

旧时丧服名，五服之第四等。其服以熟麻布制成，视大功为细，较缌麻为粗。服期五月。这里表示较近的亲属关系。

暌违（kuí wéi）

分离，分隔。

征轮

远行人乘的车。这里表示思念远行在外的堂兄。

纶巾（guān jīn）

古时头巾名。幅巾的一种，以丝带编成，一般为青色。

隙驹（xì jū）

即白驹过隙，比喻时光像骏马一样在细小的缝隙前飞快地越过，形容时间过得极快。

赏析

从文学手法上看，这组诗主要运用了直抒胸臆的手法。每一首诗都直白地表达出对堂兄去世的悲痛之情，如‘一吟一涕一伤神’‘忆君长自抚征轮，谁料林间鬼录新’等句，直接将内心的哀伤和对堂兄的思念倾诉出来。在情感表达方面，全诗充满了沉痛、悔恨和思念。沉痛于堂兄的突然离世，悔恨自己未能在堂兄生前尽到情谊，思念过去兄弟间的美好时光。在意境营造上，诗中充满了凄凉哀伤的氛围，像‘雨深池草正愁人’‘石坛枯尽手栽花’等景象的描写，烘托出悲伤的情绪。主题思想上，主要是表达对堂兄去世的哀悼以及对往昔兄弟情谊的缅怀，还有未能及时回报堂兄情谊的愧疚。整体格调哀伤，以真挚的情感打动读者。

速览

《予从兄铁峰长予二岁服在小功亲如同气己未岁得年五十有二卒于家时予在江西官舍初不知其终也其子兆麟一夕梦之云我有和某人六绝何不写寄佥宪叔看兆麟醒能道之即录遗稿之作并书寄来予读之悲不自已呜呼予在贫宦不拟铁峰之速逝也十年之间未付寸帛以酬情谊窃谓南归有日可以藉旧产具酒食欢笑以终馀年而世路不常其在幽冥之中尚恋恋不忘于予予将何施以塞友爱姑步韵作六绝以寄哀一字一泪铁峰有知亦庶几鉴于斯言也耶》是明代诗人苏葵的作品，主题为悼亡诗、思念兄弟、哀伤、直抒胸臆。一吟一涕一伤神，回首暌违是十春。 漫喜来诗能慰藉，不知公作九泉人。 忆君长自抚征轮，谁料林间鬼录新。 千里诗瓢遗墨冷，…