冬日汉州行台夜坐二首

译文

寒虫唧唧鸣叫，树木萧萧作响，无奈羁旅情怀只能借酒消愁。一直坐到二更三点（夜里十点多）才结束，忽然稀疏的雨点打在芭蕉叶上。不只是风寒冷，月光也寒冷，没有风的时候美好的月亮照上栏杆。十年过去仍保留着贫寒的生活，坐着展开《西铭》就着烛光阅读。

注释

唧唧（jī jī）

形容虫叫声。

羁怀（jī huái）

羁旅的情怀。羁，停留、寄居他乡。

青毡（qīng zhān）

在这里可理解为贫寒的生活物品或贫寒的生活状态，也可指代故家旧物等，有贫寒自守的意味。

西铭（xī míng）

北宋张载著，这里代指书籍、文化经典，表达诗人对文化精神的追求。

赏析

从文学手法上看，首句‘寒虫唧唧树萧萧’运用了听觉描写，寒虫鸣叫与树木萧萧的声音，一开头就营造出一种凄清、孤寂的氛围，为全诗奠定了感情基调。‘坐到二更三点彻，忽然疏雨入芭蕉’这两句描写了时间的推移，从二更开始一直到二更三点，再到疏雨入芭蕉，有一种时间上的连贯性，同时雨入芭蕉这一景象进一步渲染了孤寂清冷的氛围，以景结情，耐人寻味。在情感表达方面，全诗充满了羁旅的愁苦和寂寥之情，如‘无奈羁怀纵酒瓢’直接点明羁旅情怀难以排遣只能借酒消愁。在意境营造上，诗中通过寒虫、疏雨、芭蕉、寒月等一系列意象，构建出了一个寒冷、孤寂、冷清的意境。主题思想主要是表达诗人在羁旅途中的孤独、愁苦以及对自身境遇的感慨，还有一种在清冷境遇中的自我坚守，从‘十年留得青毡在，坐展西铭剪烛看’可以看出诗人在困境中仍然保持着对精神文化的执着。

速览

《冬日汉州行台夜坐二首》是明代诗人苏葵的作品，主题为羁旅愁、写景、孤寂、清冷。寒虫唧唧树萧萧，无奈羁怀纵酒瓢。 坐到二更三点彻，忽然疏雨入芭蕉。 不独风寒月亦寒，无风良月上栏杆。 十年留得青毡在，…