岁甲子叛兵犯广州师大溃将失律也慨然赋之以纪其事

译文

甲子年叛军进犯广州，军队大败且军纪废弛，我感慨地写诗来记录这件事。

广东边境烽火燃起，炎热的狂风逼近广州。

阴霾的乌云遮蔽海岸，腥秽的浪涛冲击河流。

商人窥视军旗，儒生俯看敌楼。

更可怜西北的将领，拿着檄文随意登船。

世道多灾多难，真让享受美食者忧虑。

当日的连环计，有几人出谋划策。

都看到车前的辙印，谁去谋划郊外的对策。

巨大的波涛仍然很险恶，生病的我忧愁难消。

虎门的烟雾浩渺，远望山色昏暗。

肃杀之气与天黑成一片，凶恶的波涛使海变得浑浊。

鲸鲵（大恶之人）最终失魂落魄，鬼怪总是四处游荡。

悲痛到极致的是广州城外，有几处村庄十分萧条。

民间听说官府安抚贼寇，礼仪用品从官府中拿出。

却派遣幕府中的官吏，反而从海上出行。

主帅白白地手持斧钺（象征权力），封疆大吏徒然管理城市。

想到这些事就值得流泪，迎着风想要请求出征。

注释

粤徼（yuè jiǎo）

粤，广东的简称；徼，边界，粤徼在这里指广东边境。

炎飙（yán biāo）

炎热的狂风。

贾竖（gǔ shù）

旧时对商人的贱称。

戎旆（róng pèi）

军旗。

褫魄（chǐ pò）

夺去魂魄，形容恐惧。

闾阎（lǘ yán）

原指古代里巷内外的门，后泛指平民老百姓。

元戎（yuán róng）

主将，统帅。

仗钺（zhàng yuè）

手持黄钺，表示将帅的权威。

岳伯（yuè bó）

相传为尧舜时四岳之长，后泛称封疆大吏。

赏析

这首诗在文学手法上善用渲染，如‘霾云迷海岸，腥浪激河流’‘杀气兼天黑，凶涛拍海浑’等句，通过描写阴霾的云、腥秽的浪、天黑的杀气、浑浊的海等景象，极力渲染出战争带来的紧张、压抑和混乱的氛围。情感表达方面，诗人充满了对叛军犯境、军队失律的愤慨，像‘更怜西北将，持檄漫登舟’表达对将领不负责任行为的不满；同时也有着对百姓遭受战乱的同情，如‘痛绝三城外，萧条几处村’描绘出城外村庄的萧条景象，体现对百姓的怜悯。在意境营造上，全诗营造出一种战争的阴惨、衰败的意境，乌云、腥浪、天黑、浑海等景象组合在一起，让读者仿佛置身于那战火纷飞、动荡不安的环境之中。主题思想上，诗人通过记录甲子年广州的这场战乱，反映出当时军事的失利、社会的动荡不安以及百姓的苦难，表达自己想要请缨报国、改变现状的愿望。

速览

《岁甲子叛兵犯广州师大溃将失律也慨然赋之以纪其事》是明代诗人陈履的作品，主题为叙事、忧国、战乱、写实。粤徼烽烟起，炎飙薄广州。 霾云迷海岸，腥浪激河流。 贾竖窥戎旆，儒生俯敌楼。 更怜西北将，持檄漫登舟。 世步逢多难，真…