舟过沧洲李若临使君邀饮南川楼上

译文

带着病体的我辞别京城，乘坐小船即将前往吴地。遇到您后一起谈起故乡，在靠近仙境般的地方摆开宴席。对着美酒心中的感怀更加强烈，登高临远的兴致并不孤单。何况看到美好的明月，不要吝惜尽情欢乐。主人您能够喜爱客人，带着酒一同登上高楼。所选之地沧州景色壮美，人们就如同赤壁之游的雅士。稀疏的树林里蝉鸣就在近旁，曲折的栏杆间月光浮动。如果不是被公差行程所催促，应该拼着留在此地十日。

注释

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

使君

汉代称呼太守刺史，汉以后用做对州郡长官的尊称。

桑梓（sāng zǐ）

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树，后用以指代故乡。

蓬壶（péng hú）

即蓬莱，传说中的海上仙山。

王程

奉公命差遣的行程。

赏析

从文学手法上看，全诗叙事与写景相结合。首联点明自己的行程，‘病客辞京国，扁舟将入吴’直叙其事，简洁明了。颔联‘逢君话桑梓，开宴近蓬壶’，既有叙事又有环境描写，把遇旧友、宴饮的情形写出。颈联‘对酒怀偏剧，登临兴不孤’则是通过写自己饮酒时的情怀和登临的兴致，来表达内心的感受。尾联‘不为王程促，应拚十日留’从侧面烘托此地之美，让人留恋。在情感表达上，既有辞京的愁闷（‘病客辞京国’暗示离京的复杂心情，可能仕途不顺或身体抱恙等原因），又有遇友人的喜悦以及对友人热情款待的感激。在意境营造上，诗中描绘出了一幅明月下、沧州之地的宴游图，如‘疏林蝉噪近，曲槛月光浮’，以疏林、蝉噪、曲槛、月光等意象，营造出清幽而美好的意境。主题思想围绕着离京途中遇友人宴饮的经历、感受以及对友情和此地景色的赞美。

速览

《舟过沧洲李若临使君邀饮南川楼上》是明代诗人陈履的作品，主题为叙事、思乡、宴饮、友情。病客辞京国，扁舟将入吴。 逢君话桑梓，开宴近蓬壶。 对酒怀偏剧，登临兴不孤。 况看明月好，莫惜尽欢娱。 主人能爱客，载…