岁暮山村二首

译文

岁末的山村，清晨的清霜和红日布满高高的树林，烟火稀少，灌木丛长得很深。想要应和楚地的吟唱却没有《白雪》那样的高雅之曲，能够让壮色生发的黄金也很少。常常饥饿的矫健鹘鸟呼喊着飞过，没有雨的寒云在傍晚兴起阴霾。为什么悲欢之情却成了疾病，少年的心已经像冷却的灰一样。落叶寒云不知有多少重，枇杷花下有鹿和麋的踪迹。家中贫困，伏日腊日仍然没有办法应对，山中安静，早晚只有钟声。雨雪之中短衣被薜荔弄得破旧，风尘里长剑使芙蓉失色。悠然自得地抱膝吟唱《梁甫吟》，诸葛亮在伊尹、吕尚之间也是一条卧龙啊。

注释

灌莽（guàn mǎng）

泛指丛生的草木。

楚吟

本指《楚辞》哀怨的歌吟。此处泛指诗歌吟唱。

白雪

古代楚国的一种高雅歌曲。

俊鹘（jùn hú）

矫健的鹘鸟。鹘，一种猛禽。

伏腊（fú là）

古代两种祭祀的名称，这里指生活的基本需求。

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物。

芙蓉

这里可能指宝剑的装饰或者代指宝剑。

梁甫

《梁甫吟》，古乐府曲名，多用来抒发感慨。

伊吕

伊尹和吕尚，古代著名的贤相。

卧龙

指诸葛亮，喻指隐居或未露头角的杰出人才。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写“清霜”“红日”“高林”“烟火萧疏”“灌莽深”等意象，勾勒出岁暮山村清冷、萧索的画面，运用了白描手法。颔联中“欲和楚吟无《白雪》，能生壮色少黄金”，运用典故，以“白雪”之曲的高雅难和，以及缺少黄金难以产生壮色，来表达自己的境遇与心境。颈联“尝饥俊鹘呼风过，不雨寒云起夕阴”，选取俊鹘、寒云等景象，动静结合，进一步渲染孤寂、清冷的氛围。尾联“何事悲欢却成疾，如灰已冷少年心”直抒胸臆，表达出少年心冷的悲哀。

在第二首诗中，首联描绘出落木寒云、枇杷花下鹿麋踪的画面，荒寒又有野趣。颔联“家贫伏腊犹无计，山静朝昏惟有钟”，对仗工整，将家贫的无奈和山中的寂静对比。颈联“雨雪短衣凋薜荔，风尘长剑暗芙蓉”，借短衣、薜荔、长剑、芙蓉等意象，描绘出生活的艰辛与自身的落魄。尾联“悠然抱膝歌《梁甫》，伊吕之间是卧龙”引用典故，以诸葛亮自比，表达出虽身处困境却有远大抱负。整体情感表达上，两首诗既有对山村岁暮景象的描写中透露出的孤寂、贫寒之感，又有诗人对自身境遇的感慨和怀抱壮志的复杂情感。在意境营造上，通过对山村自然景象和自身生活状况的描写，营造出一种清冷、孤寂、萧索又带有一丝希望的意境。主题思想主要是表达岁暮之时山村的景象、个人的贫苦境遇以及内心的壮志与失落交织的情感。

速览

《岁暮山村二首》是明代诗人居节的作品，主题为岁暮、孤寂、贫寒、写景。清霜红日满高林，烟火萧疏灌莽深。 欲和楚吟无《白雪》，能生壮色少黄金。 尝饥俊鹘呼风过，不雨寒云起夕阴。 何事悲欢却成…