四皓图

译文

秦始皇运用长远的策略却不知道真正该谋划的事，白白修筑长城来远远地防备胡人。四位老者在朝廷上安定了其中一位（太子之位），当时谁能杀害扶苏呢。惠帝的皇位传承、国家的安危在翻手之间（就被决定了），全凭四位老者的白发触动皇帝（刘邦）改变主意。巨大的功劳（指张良等）空自佩戴着通侯的印信，还比不上商山四皓穿着芒鞋下山（安定太子之事的作用大）。谁说盛大的品德感动上天很困难，国家的根基将要危险却又重新安稳。试着按照《楚歌》（的形势）来评价汉高祖，沛公原来并不厌恶儒生（有宽宏的一面）。躲避汉朝（应是秦朝）逃离秦朝思虑周全，谁知道也中了张良的计谋。可怜日后刘邦嘱托安定刘氏天下的人，比不上留侯（张良）和绛侯（周勃）。

注释

祖龙

秦始皇。《史记·秦始皇本纪》裴骃集解引苏林曰：‘祖，始也；龙，人君像。谓始皇也。’

长策

长远的策略。

四老

指商山四皓，秦末汉初的四位隐士。

扶苏

秦始皇长子，被赵高、李斯等人谋害。

元功

首功，大功。

通侯

爵位名。秦代及汉代初期原名彻侯，因避汉武帝刘彻讳，改为通侯。

芒鞋

草鞋。

盛德

高尚的品德。

格天

感通上天。

国本

立国的根本，这里指太子之位、国家政权等。

楚歌

楚汉相争时，项羽被围垓下，汉军唱起楚地的歌谣瓦解楚军军心。这里指代楚汉相争的局势等。

沛公

指刘邦，刘邦为沛县人，曾被称为沛公。

赏析

这首诗从文学手法上看，多处运用对比手法。如将秦始皇修筑长城备胡与四皓安定汉朝太子之事对比，突出四皓在安定汉朝政权上的独特作用；将张良等人的功劳与四皓相比，凸显出四皓影响力之大。情感表达上，既有对四皓智慧和影响力的赞叹，又有对历史事件戏剧性的感慨。在意境营造方面，通过回顾历史事件，营造出一种深沉的历史沧桑感。主题思想上，通过对四皓事迹以及相关历史事件的叙述与议论，表达对历史发展中偶然因素与智谋作用的思考。诗中借古讽今，以史为鉴，反映出作者对历史和政治现象的深刻洞察。

速览

《四皓图》是明代诗人岳正的作品，主题为咏史、感慨、对比、历史叙事。祖龙长策不知图，空筑长城远备胡。 四老朝廷安一老，当时谁得杀扶苏。 惠统安危覆手间，都将鹤发动龙颜。 元功空佩通侯印，…