四思忆韩宫保

译文

有所思念的人啊在长安，想要前往与他相会却风雪交加十分寒冷，伸长脖子向北遥望把思念投向心中所喜爱的人。美人赠送我用药玉制成的酒杯，我拿什么回报他呢？只有镂金的马鞭。路途遥远无法送达，心神为之悬系，为何要用清越的声音寄托在烦乱的琴弦上。有所思念的人啊在滇阳，想要前往但水陆路途漫长，伸长脖子向西遥望泪水沾湿衣裳。美人送我红色的麒麟肉脯，我拿什么回报他呢？只有紫色的驼峰。路途遥远无法送达，情感专注于此，为何要忧愁烦闷使欢乐之情消失。有所思念的人啊在鄂城，想要前往但风浪惊人，伸长脖子向南遥望内心难为情。美人送我绿色的玉杖，我拿什么回报他呢？只有紫色的琼琴。路途遥远无法送达，归雁也沉没（不见），为何老泪沾湿烦恼的衣襟。有所思念的人啊在平阳，想要前往但车没有车梁（无法成行），伸长脖子向东遥望白云飘飞的地方。美人送我金尺刀，我想要回报他宫锦袍。路途遥远无法送达，狂风怒号，为何久久站立深深烦劳。

注释

药玉船

用药玉制成的酒杯。药玉是一种半透明的玉石。

镂金鞭

雕刻有花纹的马鞭。镂，雕刻。

滇阳

古地名，'滇'为云南的别称，滇阳可能是云南某地。

红麟脯

红色麒麟肉制成的肉脯，这里应是一种想象中的珍贵食物。

紫驼峰

紫色的骆驼峰肉，为珍贵的食物。

鄂城

古地名。

绿玉杖

用绿色玉石制作的手杖。

紫琼琴

用紫色美玉装饰的琴。琼，美玉。

平阳

古地名。

金尺刀

用金属制成的尺形刀。

宫锦袍

宫廷中制作的锦缎袍子，为珍贵之物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了重章叠句的手法，每一节都以'有所思兮在……，欲往从之……，引领……'的句式开头，回环往复，一唱三叹，强化了抒情的效果。在情感表达方面，诗中充满了对远方美人的思念之情，因路远无法相见相报而产生的惆怅、烦劳等情绪，情感真挚深沉。在意境营造上，通过描绘不同地点的风雪、水陆长途、风浪、车无梁等阻碍因素，构建出一种充满艰难险阻、求而不得的意境。主题思想围绕着思念远方之人却难以相见回报展开，表现出诗人内心的渴望与无奈。诗中多处用'美人'指代所思念之人，有一定的托物寓意之感，美人所赠之物与自己想要回报之物也体现出一种礼尚往来的情感互动，从侧面烘托出对对方的珍视。

速览

《四思忆韩宫保》是明代诗人林俊的作品，主题为思念、惆怅、重章叠句、抒情。有所思兮在长安，欲往从之风雪寒，引领北望投所欢。 美人赠我药玉船，何以报之镂金鞭。 路远莫致心神悬，胡为清音寄烦弦。 …