金门待漏送别

译文

缓慢移动的拂晓更箭催促着铜龙滴漏，京城大道上鸡鸣预示着夜晚即将结束。旁边院子里梧桐树下月影已经消失，拂着墙的杨柳带着浓厚的露水。隐隐听到官员们身上玉佩叮当集合的声音，仰头朝见天子面容，各国使者一同前来。早朝结束回来太阳已经升起，在都城城门送别友人心情匆匆。鸡人报晓的声音停歇漏声也残尽，在皇宫里官员们整齐排列成班。阳光照射在旌旗上光彩明亮，风吹动身上环佩发出珊珊的声响。多少回在月落时就赶去上朝，曾经沾染御香满袖而归。今天在京城送你离别，应该期待在月宫中共同攀登。

注释

晓箭（xiǎo jiàn）

拂晓时漏壶中指示时刻的箭。常借指凌晨这段时间。

铜龙（tóng lóng）

铜制的龙。(1)古代用以侯气的铜制律管，管上刻有与农历节气相对应的龙形。(2)铜制的龙形器物。这里指滴漏。

紫陌（zǐ mò）

指京师郊野的道路。

蟾影（chán yǐng）

月影；月光。蟾，蟾蜍，这里代指月亮。

露华（lù huá）

露水。

玉笋班（yù sǔn bān）

亦作‘玉笋班’。指英才济济的朝班。

趍朝（qū cháo）

同‘趋朝’，上朝。

天香（tiān xiāng）

指宫廷中用的薰香，这里代指皇帝的恩宠。

蟾宫（chán gōng）

月宫，这里可能是指代美好的前程。

赏析

这首诗在意境营造上，通过对清晨宫廷内外景象的描写，如‘紫陌鸡鸣夜欲终。傍院梧桐蟾影没，拂墙杨柳露华浓’，勾勒出一幅从深夜到清晨的宫廷晨景图，有很强的画面感。在写作手法方面，多处运用细节描写，像描写早朝时的‘暗闻玉佩千官集，仰觐天颜万国同’‘日射旌旗光晔晔，风摇环佩响珊珊’，从听觉、视觉等角度展现出早朝的盛大场面。情感表达上，既有对早朝生活的描写，体现出一种身在官场的使命感，又在结尾处表达送别友人的不舍与对友人的期许，如‘今日京华送君别，蟾宫应待共跻攀’。主题思想上既展现宫廷早朝的风貌，又涉及送别友人这一主题。整体诗风较为庄重，既有宫廷生活的华贵气息，又不失送别诗的温情。

速览

《金门待漏送别》是明代诗人林鸿的作品，主题为宫廷诗、送别诗、早朝、惜别。迟迟晓箭促铜龙，紫陌鸡鸣夜欲终。 傍院梧桐蟾影没，拂墙杨柳露华浓。 暗闻玉佩千官集，仰觐天颜万国同。 朝罢归来晴旭上，…