将之镡城留别冶城诸彦

译文

冬青树外细雨纷纷扬扬，一半打湿了远行的马鞍一半打湿了衣裳。这次离去孤舟上没有伙伴，空旷的江面上只有白鸥飞翔。十年间在青翠的山林中吟秋，三年为官任期已满向京城归去。玉华山上的花鸟应该来相送，依旧是闽南一个平民百姓。知心好友相互扶持即将分别实在困难，白色的波浪和春草路途遥远漫长。剑潭谁说没有明月，只是不像在清泠（的地方）把酒观看（那样惬意）。荔枝花开的时候海上雨过天晴，分别一同走下越王城。从来送别大多充满愁怨，只有青山不会被感情牵绊。船停桨马停车，落日下在江头饮一杯酒。谁说剑溪（的分别）不是远别，碧绿的水波和青青的草总是让人黯然神伤。

注释

镡（xín）城

古地名。

冶城

也是地名。

征鞍

远行的马背上的鞍子，这里指代远行之人，即诗人自己。

日边

原指帝王左右，这里表示京城等权力中心的地方。

玉华

山名。

分㩦（xie）

即分携，分离、分别的意思。

剑潭

潭名，是一个有特定地域文化内涵的地方。

清泠（líng）

清凉、清澈的样子。

桂棹（zhào）

桂木做的船桨，这里指代船。

剑溪

溪水名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别时的惆怅氛围。通过描绘冬青花外的霏霏细雨、孤舟白鸥、白波春草等景象，勾勒出一幅凄凉、孤寂的画面，烘托出诗人离别的愁绪。在写作手法方面，多处运用了借景抒情的手法，如‘冬青花外雨霏霏，半湿征鞍半湿衣’，借细雨湿衣鞍来暗示离别的哀伤。‘此去孤舟无伴侣，空江惟有白鸥飞’以孤舟、白鸥等意象，强化了孤独感。情感表达上，整首诗弥漫着离别的伤感、对往昔的怀念以及对前途未卜的惆怅。诗中的主题思想围绕着离别展开，诗人通过回忆过去的经历，描述当下的离别场景，表达出对友人的不舍以及对离别的无奈。

速览

《将之镡城留别冶城诸彦》是明代诗人林鸿的作品，主题为离别诗、借景抒情、惆怅、孤寂。冬青花外雨霏霏，半湿征鞍半湿衣。 此去孤舟无伴侣，空江惟有白鸥飞。 十载吟秋卧翠微，三年宦薄日边归。 玉华花鸟应相送，…