李戚畹园

译文

李家外戚的园子铺设极为华丽，别墅也是雕梁画栋。何况这里有溪边的翠竹，还兼具超逸的林下之风。苔藓在石头上生出如同石绣，柳丝摇曳映衬得鱼儿更红。山川湖泽并非没有美景，但终究应当把精巧让给此地。如果与人物相比，就像是浓妆的美丽女子。色彩、声音、香气都很艳丽，红紫绿三色均匀分布。树木杂乱交错留存着烟雨之态，山峰奇特如同画出的图画。游人在堤岸上远望，会错以为这里就是西湖。

注释

戚畹（qī wǎn）

外戚，指帝王的母族、妻族。

雕甍（diāo méng）

雕饰的屋脊，形容建筑华美。

林下风

指女子态度娴雅、举止大方。这里形容园子有超逸的气质。

平敷

均匀分布。

写画图

如同画出的图画，‘写’有描绘的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，如‘苔花生石绣，柳浪衬鱼红’，细致地描绘出园中的微观景致，将苔花与石头、柳浪与鱼的关系生动展现，让画面感极强。‘树乱留烟雨，峰奇写画图’更是以景写情，借树木与山峰的形态营造出朦胧而美妙的意境。在情感表达方面，作者对李戚畹园充满了赞美之情，通过与山泽、西湖等对比，突出园子的精美。在意境营造上，诗中既有精致细腻的微观画面，像园中苔石柳鱼的描写，又有宏观的整体氛围营造，如错认是西湖，给人一种优美、华丽、精致的整体意境。主题思想则是表达对李戚畹园景色之美的赞叹，通过多方面的描写与对比，将园子的独特魅力展现出来。

速览

《李戚畹园》是明代诗人范景文的作品，主题为写景、赞美、华丽、细腻。侯家铺设盛，别墅也雕甍。 况是水边竹，兼存林下风。 苔花生石绣，柳浪衬鱼红。 山泽非无胜，终当让此工。 若与人相比，浓…