倪玉汝太史见过留饮澜园月上泛舟得一先韵

译文

若不是前世注定，怎能有神交在先，匆匆之间竟缔结了这样奇妙的缘分。秋天遇到爽朗的时节便结社欢聚，画舫载着名流就好似仙人一般。饮酒求醉但仍保有清雅的品性，品评诗歌也不避讳质朴与禅意。醉后试着一同商讨茶事，寻觅到新的方子好用来煮茶洗泉。黄昏时月亮晕黄天空蔚蓝，高高的柳树垂在堤岸慢慢行船。你那清冷的话语能将我带入云霄，像你这样喝酒时总是充满枯禅的意境。附和着蟋蟀的声韵以商调相和，靠着水边荷花的香气到晚上更加娇艳。不用问就知道应当是在济上游览，笔下文思如波涛滴沥声响在寒泉。

注释

匪系（fěi xì）

若非，如果不是。‘匪’同‘非’，系，关联、关系。

神交

彼此慕名而未谋面的交往。

爽候

爽朗的时节。

清者圣

指酒清者为圣，喻饮酒而不失清雅。

野而禅

质朴而带有禅意。‘野’有质朴、不受拘束之意。

月晕（yuè yùn）

月亮周围的光圈。

冷语

冷峻的话语。

枯禅

指老僧。这里形容一种枯寂的禅意境界。

和歌（hè gē）

应和着唱歌。

蛩韵（qióng yùn）

蟋蟀的声韵。

济上（jǐ shàng）

济水之上。

赏析

从文学手法上看，此诗对仗工整。如‘秋逢爽候随开社，舫载名流便拟仙’，‘秋逢’对‘舫载’，名词相对，动词相对，结构相同，在形式上给人一种整齐对称之美。在情感表达方面，诗中充满了对与友人相聚的欣喜之情，像‘匪系神交定在先，匆匆那缔此奇缘’，表达出与友人相见恨晚、缘分奇妙之感。在意境营造上，描绘出了一幅秋夜与友人相聚饮酒、泛舟的画面，‘昏黄月晕蔚蓝天，高柳垂堤缓放船’通过对昏黄月色、蓝天、高柳、堤岸和缓行的船等景象的描写，营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上，围绕着与友人的交游聚会展开，既有饮酒赋诗、探讨茶事的雅兴，也体现出朋友之间思想的交流与共鸣。

速览

《倪玉汝太史见过留饮澜园月上泛舟得一先韵》是明代诗人范景文的作品，主题为交友诗、闲适、秋景、雅趣。匪系神交定在先，匆匆那缔此奇缘。 秋逢爽候随开社，舫载名流便拟仙。 取醉犹存清者圣，称诗不避野而禅。 醉馀试共商茶事，…