杨太孺人贞寿卷

译文

寂静地独守空房，两鬓已染上秋霜之色，巴地猿猴的啼声招惹起半辈子的愁绪。惊喜地看到如鹄鸟般卓然挺立在千寻峭壁之上（比喻子孙杰出），特别欣喜大鹏振翅高飞于百尺高楼（比喻家族兴盛）。容颜憔悴已经被甘美的雨水滋润，荣华富贵到暮年才开始收获。苍天有意酬报遗留的恩泽，在琴鹤堂前拄着拐杖如鸠鸟般悠闲。长久以来甘愿品尝茶蓼（比喻艰苦）的滋味，温和的话语忽然如同来自上天般令人惊喜。一片赤诚之心如同火红的玉石，千秋的坚贞气节足以傲对冰霜。宁愿在夜里停止织机的劳作，最终在学校（宓子堂）声名远扬。当下跟随着车子享受恩泽，从来饮水思源之情深长。丈夫去世更加悲痛断肠，就像从万古开始就奠定了大地的根基。寒冷的岁月里只允许苍松秀挺，繁花盛开欣然看到如同玉树般的奇异景象（比喻子孙非凡）。慷慨抚养孤儿真是有气魄，从容成就大事胜过男子。表彰她的门闾树立牌坊不是为了报答，依次以龙函（帝王诏书）彰显母亲的仪范。阻碍了一生举案齐眉的盟誓，到现在才得以冲破愁闷的城郭。像潘岳为母亲驾车那样感情何等深厚？像王乔飞鞋（乘凫飞行）为官很有政声。女子的节操如同手持汉节般坚定，郎官清正如同巴寡妇清般高洁。关西夫子的流风余韵还在，难怪两种难事（守节与抚孤）如今一并达成。

注释

鹄立（hú lì）

像鹄鸟一样伸长脖子站立，常表示盼望、期待或卓立的样子。

鹏骞（péng qiān）

大鹏高飞，比喻奋发向上，仕途得意。

茶蓼（tú liǎo）

茶味苦涩，蓼味辛辣，比喻艰难困苦的生活。

藁砧（gǎo zhēn）

古代处死刑，罪人席藁伏于砧上，用鈇斩之。‘藁砧’为妇女称丈夫的隐语。

表闾（biǎo lǘ）

在里巷的大门上表彰功德。

立楔（lì xiē）

树立木楔，这里指建立牌坊等表彰性的事物。

御舆（yù yú）

为长辈驾车，表示孝顺。

飞舄（fēi xì）

会飞的鞋子，传说东汉王乔有神术，把鞋子当作凫鸟乘坐，这里指神奇的出行，也表示为官有政绩。

赏析

这首诗从文学手法上看，多处运用典故，如‘潘岳御舆’‘王乔飞舄’‘宓子堂’等，典故的运用使诗歌内涵丰富，增加了文化底蕴。在情感表达方面，全诗表达了对杨太孺人的崇敬与赞美之情，从她守寡的孤苦到含辛茹苦抚孤成才，对她坚韧不拔的精神进行了歌颂。在意境营造上，通过‘空帷’‘巴猿声’等描绘出一种孤苦凄凉的氛围，又用‘鹄立千寻壁’‘鹏骞百尺楼’等营造出子孙有成、家族兴盛的景象，形成鲜明对比。主题思想围绕着对杨太孺人贞节长寿的赞叹，展现她历经苦难而守节抚孤，终得回报的一生。诗歌对仗工整，如‘一片丹心同火玉，千秋劲节傲冰霜’，在形式上增强了诗歌的美感与节奏感。

速览

《杨太孺人贞寿卷》是明代诗人姚思虞的作品，主题为赞美人、守节抚孤、用典、对仗工整。寂守空帷鬓已秋，巴猿声惹半生愁。 惊看鹄立千寻壁，尤喜鹏骞百尺楼。 憔悴已经甘雨润，荣华直向暮年收。 苍旻有意酬馀泽，…