吴文定公挽歌词

译文

曾在朝廷中担任要职参与决策，如同紫微星垣星象有变。职位升迁就像最初占卜时那样顺遂，人们对他的仰慕在他生前就已经超过常人。他纯正的品德连天都能被感动，历经三朝举国上下都尊敬他。君臣之间互不相负，巨大的功业承受着浩荡皇恩。送葬的队伍在道路上前行甚远，前行的仪仗已经返回。君臣命运与国家命运相连，忠诚与仁爱满溢人间。他突然离去使国家失去依靠，他的深情留存在山水竹林之间。我们只能修养自身品德，抱着典籍对着如颓山般倒下（逝世）的他哭泣。我的祖父退休之时，知道您刚刚入仕。于是结下了如鱼与水般深厚的情谊，也有着隐士与出仕者之间的关系图。在儿童欢笑戏耍的时候，那时候的衣着形象在睡梦中还能看到。天下尊崇的品德如今如此凄凉，怎忍心说他是自己的先辈呢。

注释

鼎轴（dǐng zhóu）

宰辅大臣。多以喻宰辅之位。

黄阁（huáng gé）

亦作‘黄合’。 汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门，厅门涂黄色，以区别于天子。后因以黄阁指宰相官署。

坼紫垣（chè zǐ yuán）

紫垣，星座名，常借指皇宫。坼紫垣可理解为星象有变，此处可能暗示朝廷局势变化等与吴文定公相关之事。

始筮（shǐ shì）

最初占卜。古人出行、办事等多占卜问吉凶，这里用来比喻职位升迁顺遂，就像最初占卜得吉兆。

一德（yī dé）

纯正的品德。

格（gé）

感通，感动。

三朝（sān zhāo）

指历经三个朝代，体现其为官经历之久，历经多朝更迭。

执绋（zhí fú）

送葬时帮助牵引灵车，后泛指送葬。

椒涂（jiāo tú）

用椒泥涂饰的道路。多指宫中小路。此处指送葬的路途。

凤翣（fèng shà）

古代帝后仪仗用物。出殡时用以障柩。

淑艾（shū ài）

犹言贤良的人。

悬车（xuán chē）

致仕。古人一般至七十岁辞官家居，废车不用，故云。

赏析

从文学手法上看，这首挽歌运用了许多典故和指代，如‘鼎轴参黄阁’，‘鼎轴’指代宰辅大臣，‘黄阁’为宰相官署，以这样的词汇开篇，点明人物身份的高贵尊崇。‘位迁如始筮’运用了比喻的手法，把位迁比作最初占卜得吉兆般顺遂。情感表达上，全诗充满了对吴文定公的敬重、缅怀与悼念之情。诗中通过描述他在朝堂的地位、品德、功绩以及与众人的关系等多方面来表达这种情感。在意境营造方面，像‘幽情水竹间’描绘出一种宁静清幽而又略带哀伤的氛围，把吴文定公的情感与自然景色相融合，以景衬情。主题思想上，主要是悼念吴文定公，歌颂他的品德、功绩，同时表达他的逝去是国家和众人的重大损失，也表达出对逝者的深切怀念与不舍。

速览

《吴文定公挽歌词》是明代诗人祝允明的作品，主题为悼亡、敬重、朝堂、功绩。鼎轴参黄阁，阶符坼紫垣。 位迁如始筮，人慕过生存。 一德天犹格，三朝国共尊。 君臣两无负，元烈荷厖恩。 执绋椒涂远，前…