读余侍御游泰山记咏其间二三处 明堂

译文

在辉煌的周朝（姬后）之时，建造起这宏大的明堂（合宫）。这里供奉着神明，有着庄严肃穆的王者风范。到了后来的帝王，一心奉行土木之工（大兴土木建造宫殿）。他们在朝廷大兴营建，外表奢侈实际亵渎神明。如今我前来瞻仰，仍然朝拜周文王和周武王。想到这些草木，都附着在神圣的土地上。我们伟大的君主，多次登上高位，德被四海。臣下愿意以周朝为榜样，希望君主以之为鉴。泰山的主峰高高耸立，层层山峦如同阶梯般相通。明堂如同星辰般闪耀，美玉装饰着栋梁直入云霄。雾气弥漫在玉石砌成的城墙，提起衣服的下摆进入明堂的金门。恭敬地在门前拜谒并小心窥探，瞻仰天子的尊容并俯身鞠躬。眺望八方，明辨方向，方才认识国家的疆土。西北方拱卫着帝王，各方的船只车辆汇聚于此。

注释

于铄（yú shuò）

叹词，表示赞美。

姬后

指周朝，周朝为姬姓，这里代指周朝的君主。

合宫

这里指明堂，古代帝王宣明政教的地方。

涖瞻（lì zhān）

来临观看。

三登五咸

形容君主德高望重，多次达到盛德的境界。

干居

指泰山主峰，泰山为五岳之首，象征着天，所以称干居。

璇墉（xuán yōng）

用美玉砌成的城墙，这里指明堂的城墙。

摄齐（shè zī）

提起衣服的下摆。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘于铄姬后，缔兹合宫。爰宅神明，穆穆王风。降及后王，以奉土木。彼营于朝，形侈实黩。’将周朝建造明堂的庄严神圣与后来帝王大兴土木的奢侈亵渎进行对比，突出了对古代圣君的崇敬以及对后世不良行为的批判。在情感表达方面，既表达了对古代周文王、周武王的崇敬之情，又有对当朝君主的劝谏之意，希望君主能效仿古代圣君。在意境营造上，通过对明堂建筑的描写，如‘明宫星辰，缀琨栋云。雾弥璇墉，摄齐入金。’构建出一种庄严肃穆又带有神秘色彩的意境。主题思想围绕着对古代圣君的缅怀、对不良现象的批判以及对当朝君主的期望，体现了借古讽今、借古劝今的思想。

速览

《读余侍御游泰山记咏其间二三处 明堂》是明代诗人祝允明的作品，主题为怀古、讽今、劝谏、庄严肃穆。于铄姬后，缔兹合宫。 爰宅神明，穆穆王风。 降及后王，以奉土木。 彼营于朝，形侈实黩。 今我涖瞻，犹拜文武。 念兹草木…