雨中遣兴二首

译文

举起酒杯问酒又能怎样呢，从四月初到五月初（一直下雨）。游出水面的大鱼看起来很是自在，望着天晴而喜鹊报晴却是虚假的。睡得多梦到归乡之路，潮湿久了蜗牛沿着书架爬行。怎样才能让此身像鹤一样轻盈，在云头松顶筑巢居住。天气已经放晴却又下雨，半是阴天，石榻和纱帐并不妨碍睡眠。新涨的水在风中翻起白色的浪，美丽的山被夜里的烟雾染成青色。内心如同口渴的骏马奔向鲸海般急切，身体像浮萍一样在钓船边漂浮。故乡老迈的亲人思念殷切，几行音信又该如何传递。

注释

举觞（jǔ shāng）

举起酒杯。觞，酒杯。

干鹊（gàn què）

喜鹊。其性好晴，其声清亮，故名。

蜗沿（wō yán）

蜗牛沿着爬行。

石榻（shí tà）

石头做的床榻。

纱厨（shā chú）

纱帐。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了多种描写手法。首诗中‘出水大鱼看处好，望晴干鹊报来虚’通过大鱼的自在和喜鹊报晴的虚假对比，一实一虚，形成反差。‘睡多梦熟还乡路，湿久蜗沿插架书’通过梦境与现实的交织，写出诗人内心的思绪。次诗里‘新水白翻风里浪，好山青染夜来烟’，视觉描写生动形象，色彩的搭配‘白’与‘青’使得画面感极强。情感表达上，诗人既有对长时间下雨天气的无奈，如‘举觞问酒亦何如，四月初连五月初’，又有对故乡和亲人深深的思念，像‘故国老亲思望切，数行音信若为传’，还透露出一种对自由轻盈状态的向往，如‘安得此身轻似鹤，云头松顶寄巢居’。在意境营造方面，整体营造出一种潮湿、阴沉又略带惆怅的氛围，将雨景与诗人的心境相融合。主题思想围绕着雨中之景、思乡之情以及对自身处境的感慨展开。

速览

《雨中遣兴二首》是明代诗人唐之淳的作品，主题为思乡、雨景、惆怅、对比。举觞问酒亦何如，四月初连五月初。 出水大鱼看处好，望晴干鹊报来虚。 睡多梦熟还乡路，湿久蜗沿插架书。 安得此身轻似鹤，…