涂阳八咏 金山积雪

译文

积雪不知道是哪一年留存下来的，炎热的夏天生出白昼的寒冷。南方人初次来到塞外，完全把（积雪的山）当作玉做的屏风来看待。山谷中云气缓缓流动，从西边飘来又向东边飘去。云彩归来了人却没有归来，天天望着云雾缭绕的树木。早晨听着萧寺的钟声，傍晚也听着萧寺的钟声。当年铸造这口钟的人啊，（钟声仿佛）凌驾于云霄伴随着秋风响起。河边生长着王孙草，秋风多次将它吹黄。太平盛世停止战争征伐，在边地的树林里射猎黄羊。玉女前来沐浴的时候，红色的光芒落在秋天的水面上。至今（水）还是温暖的，暖浪随着风涌起。水波荡漾回旋，分明能看到水底的清澈。涂山下了一夜的雨，流水向着惠州城（流去）。西峰蕴含着积聚的阴气，落日带着昏暗的天色。映照到打猎归来的人，他们在沙碛中大声喧哗。云彩散开才看到太阳，积雪消融微微露出山间的雾气。马头前（仿佛）在春梦里，（人们）惊讶地说是江南（的景象）。

注释

浑作（hún zuò）

完全当作。浑，全、满、都的意思。

溶溶（róng róng）

缓缓流动的样子。

陵云（líng yún）

通‘凌云’，升上云霄。

煖浪（nuǎn làng）

‘煖’同‘暖’，暖浪即温暖的波浪。

滉漾（huàng yàng）

形容水波荡漾。

潆渟（yíng tíng）

水流环绕回旋的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用白描手法，如‘积雪不知年，炎天生昼寒’直接描绘出积雪终年不化，在炎夏也带来寒意的景象，简洁而生动。在情感表达方面，诗人通过描绘涂阳的种种景色，表达出一种复杂的情感，既有对涂阳景色的新奇感，像‘南人初出塞，浑作玉屏看’中南方人初见塞外雪景的惊叹；又有淡淡的思乡之情，如‘云归人未归，朝朝望云树’借云归而人未归暗示思乡。在意境营造上，诗中构建了多个不同的意境，有金山积雪的寒冷静谧，如‘积雪不知年，炎天生昼寒’；有萧寺钟声的悠远空灵，‘朝听萧寺钟，暮听萧寺钟’；还有流水惠州城的灵动。主题思想上，既展现了涂阳独特的自然风貌和风土人情，又在一定程度上反映出和平时期人们的生活状态。

速览

《涂阳八咏 金山积雪》是明代诗人唐之淳的作品，主题为写景、思乡、塞外、白描。积雪不知年，炎天生昼寒。 南人初出塞，浑作玉屏看。 溶溶谷中云，西来复东去。 云归人未归，朝朝望云树。 朝听萧寺钟，暮…