奉怀北平庄上将出关者

译文

使者到达燕台就该好好整理行装，马蹄不知哪日能踏上滦阳之地。捷报已经传来，军队班师回朝的日期临近，归来时正值秋天草原上的草还未枯黄。出山海关容易入关却迟缓，长久客居他乡的人总是怨恨离别。昨夜灯花绽放了半朵，也是因为相见的时间没有多少了。

注释

趣装（qù zhuāng）

速整行装。趣，通‘促’，催促、急促的意思。

滦阳（luán yáng）

地名。

还师（huán shī）

班师，调回出征的军队。

赏析

这首诗在文学手法上，前两句通过设问，‘马蹄何日遇滦阳’，写出对庄上将行程的关切。‘捷书已报还师近，归及秋原草未黄’，描绘出一幅胜利归师恰逢秋草未黄的美好画面，既有对胜利的欣喜，又有对归期的期待。情感表达上，诗人既表达了对庄上将出关作战的牵挂，又有对其即将归来的欣慰。后四句着重在情感抒发，‘出关容易入关迟，久客寻常恨别离’，直白地表达出离别的愁绪和对入关难的感叹，‘昨夜灯花开半朵，也因相见不多时’，借灯花这一意象，委婉地表达出相见时短的遗憾之情。在意境营造上，前两句通过想象行程营造出一种期待的意境，中间两句的秋原画面又显得开阔而充满希望，后四句则笼罩着淡淡的哀愁氛围。主题思想围绕着对庄上将出关作战的牵挂、对其胜利归来的期待以及对离别和相见的感慨。

速览

《奉怀北平庄上将出关者》是明代诗人唐之淳的作品，主题为牵挂友人、离别之恨、胜利归来、期待归期。使到燕台好趣装，马蹄何日遇滦阳。 捷书已报还师近，归及秋原草未黄。 出关容易入关迟，久客寻常恨别离。 昨夜灯花开半朵，…