竹枝词

译文

春天里天天刮起狂风，不管是南方北方还是东方西方。行路人既怕风又怕水，什么时候才能登上吕梁洪呢？为防止船侧翻向水流中央，外面风大里面也令人担忧。不要说路途不顺，还要经过邳州、徐州和济州呢。前面的船夫问后面的船夫，你是否在黄河以南运米呢？九十石粮食装了十辆车，需要多少头牛和多少人驱赶呢。新黄河连接着老黄河，河上的船只像蚂蚁阵一样多。一片划船的歌声仿佛从天上飘落，分明是一声声的叹息啊。金龙王庙在河岸上，杀羊烧酒摆上杯盘。祈求得到好风行驶半个月，回来在庙下赛神谢恩。挂起帆敲响鼓声音响亮，南方的船和北方的船密集得像蚕一样。往日南方人都前往北方，如今北方的客人都去往南方。南方的客人新来到北方居住，不要因为莼菜就思念三吴之地。椹子酒比桑落酒更好，槎头鱼比细鳞鱼更胜一筹。

注释

吕梁洪（lǚ liáng hóng）

地名，是古泗水上的一处险要地段。

潋子（liàn zǐ）

可能是指船侧，此句是说防止船侧翻到水流中间。

邳州（pī zhōu）

地名，位于今江苏省。

济州（jì zhōu）

地名。

疋（pǐ）

同‘匹’，这里指牛的数量单位。

椹子（zhēn zǐ）

果实，这里指用椹子酿制的酒。

桑落酒（sāng luò jiǔ）

古代的一种名酒。

槎头鱼（chá tóu yú）

一种鱼名。

三吴（sān wú）

指代江南地区。

赏析

这首《竹枝词》描绘了一幅生动的行旅图。从文学手法上看，全诗以白描的手法为主，直接描写了狂风、行客、船夫、船只、黄河等景象，如‘春来日日起狂风，不分南北与西东’直白地写出了狂风的肆虐，毫无遮拦，为全诗奠定了一种动荡不安的基调。在情感表达方面，诗中既有行客对旅途艰难的担忧害怕，如‘行客怕风兼怕水，几时上得吕梁洪’，又有对生活变迁的感慨，像‘往日南人齐赴北，如今北客尽朝南’反映出一种世事变化之感。在意境营造上，通过描写众多的景象如狂风、黄河上众多的船只等，构建出一种繁忙、动荡而又有些许无奈的意境。主题思想上反映了当时的交通状况、地域间的人员流动以及人们在旅途中的生活状态和心理感受。

速览

《竹枝词》是明代诗人唐之淳的作品，主题为行旅诗、白描、写实、风土人情。春来日日起狂风，不分南北与西东。 行客怕风兼怕水，几时上得吕梁洪。 为防潋子向中流，外倒风多里倒忧。 莫道路途行不顺，…