扬州竹枝词四首

译文

隋朝时就存在的古扬州有许多杨柳，如今杨树叶子没剩多少，只有野外的水流淌着。不要再说小红楼边的道路了，就连琼花观里也没多少人游览。年少的时候曾经进入镇南将军的家中，回首望去，西风劲吹，白日西斜。独自抱着胡琴弹奏胡地的曲子，白色的菱花飘飞到野生菱花之上。扬州城里到处挂着卖酒的旗帜，绵延十里，像珠帘一样，可是这一切一下子都随着战火烟消云散了。伤心地想要询问前朝的事情，可是头发花白的扬州本地人也渐渐稀少了。往年歌舞吹奏从不间断，不管商船是否到达北湾。今天砍柴的孩子吹奏着乡野的曲子，还能传下一曲《汉东山》。

注释

琼花观（qióng huā guàn）

道观名，在江苏扬州。古代以琼花而闻名，是扬州的一处著名景观。

镇南

可能是指镇南将军之类的官职，这里应是特定的人物或者家族代称。

遮莫（zhē mò）

此处可理解为不管、不论。

赏析

从文学手法上看，这组诗运用了今昔对比的手法。如‘十里珠帘卖酒旗，一时都逐火云飞’，昔日的繁华盛景‘十里珠帘’与遭受战火后的衰败‘一时都逐火云飞’形成鲜明对比，给人强烈的视觉冲击和心灵震撼。在情感表达方面，诗中充满了对扬州昔日繁华不再的感伤与叹惋之情，像‘伤心欲问前朝事，白发淮人即渐稀’，通过描写白发老人越来越少，体现出能讲述前朝故事的人也越来越少，表现出对往昔的追忆和对现实的无奈。在意境营造上，诗中描绘了古扬州如今荒凉的景象，如‘杨叶无多野水流。莫说小红楼畔路，琼花观里少人游’，杨树叶子稀少、野水自流、曾经热闹的小红楼和琼花观都游人稀少，营造出一种衰败、寂寥的意境。主题思想上，主要是借古扬州的今昔变化，表达了对世事无常、繁华易逝的感慨。

速览

《扬州竹枝词四首》是明代诗人唐之淳的作品，主题为感时伤事、今昔对比、扬州兴衰、借景抒情。隋家杨柳古扬州，杨叶无多野水流。 莫说小红楼畔路，琼花观里少人游。 小年曾入镇南家，回首西风白日斜。 独抱胡琴理胡曲，…