和游新吴寺诗韵有小序 黄字

译文

脚步声响在回廊之中，庭院空寂，一轮明月悬于天际。旃檀树的枝叶在云中摆弄着影子，薝卜花在夜里散发着香气。禅定之时有猿猴窥探钵盂，经书读罢有仙鹤守护着僧房。明日寻找归返的路途，满地的树叶已经变黄。驮着经书来到白马寺，寺庙创建于赤乌年间。传承云门的佛法，心中参习雪窦的禅理。松树高耸，有仙鹤的鸣声停留其间，老树枯干，仿佛有龙蜕悬于其上。长长的白日里翻阅经书完毕，便在蒲团前礼佛。拄着拐杖悠闲地探寻寺庙，吟诗之时忽然走过小桥。傍晚的山峦含着雨意而显得昏暗，秋天的江水与天空一样遥远。自己惭愧于治理地方，难以应桂隐之招。在世间游历，听着钟鼓之声而享受这清平之朝。

注释

步屧（bù xiè）

脚步。屧，木屐，这里指代脚步。

栴檀（zhān tán）

古书上指檀香。

薝卜（zhān bǔ）

梵语Campaka音译。又译作瞻卜伽、旃波迦等。义译为郁金花。

赤乌

三国吴大帝孙权年号。

云门

佛教禅宗南宗五家之一云门宗，这里指云门宗的佛法。

雪窦

指雪窦禅师，这里指其禅理。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的意象组合，如“栴檀云弄影，薝卜夜吹香”，通过描写栴檀树影和薝卜花香，从视觉和嗅觉角度勾勒出夜晚寺庙清幽的环境，对仗工整，用词精妙。“禅定猿窥钵，经残鹤护房”也是对仗句，以猿猴窥钵、仙鹤护房的形象来表现寺庙中静谧而又充满生机的禅意氛围。在情感表达方面，诗中既有对寺庙宁静祥和氛围的喜爱与沉醉，如描绘寺庙中的各种景致；又有对自身的一些感慨，如“自愧花封治，难从桂隐招”，体现出一种对自己治理地方的惭愧和对归隐生活难以企及的无奈。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、宁静、禅意深远的意境，无论是寺庙中的各种景物描写，还是山水景色的勾勒，都围绕着这种意境展开。主题思想上，此诗既展现了寺庙的风貌与禅意文化，又夹杂着诗人对自身境遇的思考。

速览

《和游新吴寺诗韵有小序 黄字》是明代诗人唐文凤的作品，主题为写景、禅意、幽静、感怀。步屧响回廊，庭虚月一方。 栴檀云弄影，薝卜夜吹香。 禅定猿窥钵，经残鹤护房。 明朝觅归路，满地叶飞黄。 驮经白马寺，创…