送陈宪章

译文

在僧房里饮酒为君送行，在西风中挽着手臂充满无限的情谊。这个时候如果要消解离别的愁恨，就看那两行歌女婉转如春日黄莺般的歌声吧。

注释

酌酒（zhuó jiǔ）

斟酒、饮酒。‘酌’本义为斟酒，如‘引壶觞以自酌’。

把臂（bǎ bì）

挽着手臂，表示亲密。

啭（zhuàn）

鸟婉转地叫。

红粉（hóng fěn）

这里指歌女。在古文中常用来指代女子，如‘红粉佳人’。

赏析

从文学手法上看，首句点明送行的地点为僧房，这一特殊地点与世俗的送别有所不同，增添了一种别样的清幽与静谧之感。‘把臂’这一动作描写生动地表现出两人关系的亲密。‘无限情’直抒胸臆，直接表达出对友人的深厚情谊。而‘两行红粉啭春莺’则是采用借景抒情的手法，以歌女如黄莺般婉转的歌声来侧面烘托离别的愁绪，同时又以乐景写哀情，歌声越美妙，越能显示出离别的不舍与惆怅。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，也有在这一特定时刻难以排解的愁闷之感。在意境营造上，僧房、西风等意象构建出一种略带萧瑟的氛围，而红粉春莺又给这种萧瑟增添了一丝艳色，整体意境丰富而独特。主题思想主要围绕送别友人展开，体现出友情的珍贵以及离别带来的复杂情绪。

速览

《送陈宪章》是明代诗人唐寅的作品，主题为送别诗、友情、借景抒情、直抒胸臆。僧房酌酒送君行，把臂西风无限情。 此际若为销别恨，两行红粉啭春莺。